Η φράση "banded by sympathy" αποτελεί μια σύνθετη έκφραση που περιλαμβάνει το ρήμα "banded" (παρατατικός του "band") και την πρόθεση "by" που συνδέει την έννοια της συμπάθειας. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η φράση λειτουργεί ως επεξήγηση ενοτήτων ή μέρους του λόγου.
/ˈbændɪd baɪ ˈsɪmpəθi/
Η φράση "banded by sympathy" σημαίνει ότι κάποιοι άνθρωποι ή μια ομάδα είναι ενωμένοι ή συνδεδεμένοι μέσω της συμπάθειας και των κοινών συναισθημάτων. Χρησιμοποιείται συχνά στις κοινωνικές ή ψυχολογικές μελέτες για να δείξει τη σύνδεση μεταξύ ατόμων που μοιράζονται παρόμοιες εμπειρίες ή συναισθήματα. Η χρήση της είναι συχνότερη σε γραπτό πλαίσιο, αν και μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στον προφορικό λόγο.
They were banded by sympathy during the difficult times.
(Ήταν δεμένοι από συμπάθεια κατά τη διάρκεια των δύσκολων καιρών.)
The community was banded by sympathy for the victims.
(Η κοινότητα ήταν δεμένη από συμπάθεια για τα θύματα.)
Η φράση "banded by sympathy" δεν είναι ιδιαίτερα συνήθης σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να συνδεθεί με ευρύτερες έννοιες της συμπαράστασης και της αλληλεγγύης. Ακολουθούν μερικές σχετικές φράσεις:
(Δεμένοι μαζί από κοινές δυσκολίες)
Banded by the ties of compassion
(Δεμένοι από τους δεσμούς της συμπόνιας)
Banded through mutual understanding
Η λέξη "banded" προέρχεται από το αγγλικό ρήμα "band" που σημαίνει "δένοντας" ή "συνδέω", και είναι συνδεδεμένη με την έννοια των ομάδων και των δεσμών. Η λέξη "sympathy" προέρχεται από το ελληνικό "συμπάθεια", που σημαίνει "να πάσχεις μαζί".
Συνώνυμα: united by compassion, connected by empathy
Αντώνυμα: divided by indifference, separated by apathy