battered letter (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "battered letter" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/bætərd ˈlɛtər/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• «χτυπημένο γράμμα»
• «κατεστραμμένο γράμμα»

Σημασία της λέξης

Η φράση "battered letter" αναφέρεται σε ένα γράμμα που έχει υποστεί ζημιές, είναι φθαρμένο ή εμφανίζει σημάδια κακομεταχείρισης. Η χρήση της φράσης μπορεί να αφορά υλικές ζημιές σε μια επιστολή ή μεταφορικά, συζητώντας για επαφή που έχει φθαρεί με το χρόνο.

Χρήση στη γλώσσα Αγγλικά

Η φράση δεν είναι συχνή στη καθημερινή ομιλία, αλλά μπορεί να εμφανιστεί σε λογοτεχνικά κείμενα ή περιγραφές. Χρησιμοποιείται πιο συχνά σε γραπτό πλαίσιο.

Παραδείγματα προτάσεων

• The battered letter had clearly been through a lot before reaching me.
  Το χτυπημένο γράμμα είχε προφανώς υποστεί πολλές περιπέτειες προτού φτάσει σε εμένα.

• She held the battered letter in her hands, tears welling in her eyes.
  Κράτησε το χτυπημένο γράμμα στα χέρια της, με δάκρυα να γεμίζουν τα μάτια της.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "battered letter" δεν είναι ευρέως χρησιμοποιούμενη σε ιδιωματικές εκφράσεις, όμως μπορεί να αναφέρεται μεταφορικά:

• Battered about like a letter: This refers to someone who is treated roughly or whose emotions are being played with.
  «Χτυπημένος όπως ένα γράμμα»: Αυτό αναφέρεται σε κάποιον που αντιμετωπίζεται σκληρά ή τα συναισθήματά του είναι παιχνίδι.

• Example: He felt battered about like a letter in a storm.
  Νιώθε ότι ήταν χτυπημένος όπως ένα γράμμα σε μια καταιγίδα.

• Not a battered letter: Can refer to someone who is not easily defeated or hurt.
  «Όχι ένα χτυπημένο γράμμα»: Μπορεί να αναφέρεται σε κάποιον που δεν ηττάται εύκολα.

• Example: She stood strong; she was not a battered letter.
  Στάθηκε δυνατή, δεν ήταν ένα χτυπημένο γράμμα.

Ετυμολογία της λέξης

• Battered: Από το ρήμα "to batter" που σημαίνει να χτυπάς ή να χτυπάς επανειλημμένα.
• Letter: Από την παλαιά αγγλική λέξη "letra" που σημαίνει γράμμα ή χαρακτήρας.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Damaged letter (ζημιωμένο γράμμα) - Worn letter (φθαρμένο γράμμα)

Αντώνυμα: - Pristine letter (απαραίτητο γράμμα) - New letter (καινούργιο γράμμα)