Μέρος του λόγου

• φράση (phrase)

Φωνητική μεταγραφή

• /ˈbɛtər hænd/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• "καλύτερο χέρι"
• "καλύτερη χειρονομία"

Σημασία και Χρήση στη Γλώσσα Αγγλικά

Η φράση "better hand" χρησιμοποιείται συνήθως σε διάφορα περιβάλλοντα, συμπεριλαμβανομένων παιχνιδιών με χαρτιά (όπως το πόκερ) και σε μεταφορικές χρήσεις για να δηλώσει μια υπεροχή ή προτίμηση μεταξύ δύο επιλογών. Η φράση δεν είναι ιδιαιτέρως κοινή στην καθημερινή ομιλία και συναντάται κυρίως σε παιχνίδια ή σε στρατηγικές συζητήσεις.

Συχνότητα Χρήσης

• Στον γραπτό λόγο: Χρησιμοποιείται συχνά σε κείμενα που σχετίζονται με παιχνίδια, στρατηγική και αναλύσεις.
• Στον προφορικό λόγο: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ευκαιριακές συζητήσεις ή αναφορές σε μυθοπλασίες.

Παραδείγματα

1. "In poker, having a better hand increases your chances of winning."

2. "Στο πόκερ, το να έχεις ένα καλύτερο χέρι αυξάνει τις πιθανότητες να κερδίσεις."

3. "I feel that the team with a better hand in negotiations will gain the upper hand."

4. "Νιώθω ότι η ομάδα με το καλύτερο χέρι στις διαπραγματεύσεις θα αποκτήσει το πλεονέκτημα."

5. "She used her better hand in the game to bluff her opponents."

6. "Χρησιμοποίησε το καλύτερο χέρι της στο παιχνίδι για να εξαπατήσει τους αντιπάλους της."

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η φράση "better hand" δεν χρησιμοποιείται συχνά ως μέρος γνωστών ιδιωματικών εκφράσεων, αλλά σε σχετικά συμφραζόμενα μπορεί να μεταφέρει την έννοια αποδοτικότητας ή υπεροχής.

Παραδείγματα Ιδιωματικών Εκφράσεων

1. "Having a better hand can change the outcome of the game."

2. "Έχοντας ένα καλύτερο χέρι μπορεί να αλλάξει την έκβαση του παιχνιδιού."

3. "Life deals you cards; it’s up to you to have a better hand."

4. "Η ζωή σου μοιράζει κάρτες; Εξαρτάται από εσένα να έχεις ένα καλύτερο χέρι."

5. "He always seems to have the better hand in every negotiation."

6. "Φαίνεται πάντα να έχει το καλύτερο χέρι σε κάθε διαπραγμάτευση."

Ετυμολογία

• Η λέξη "better" προέρχεται από την Παλαιά Αγγλική λέξη "betera", ενώ η λέξη "hand" προέρχεται από την Παλαιά Αγγλική "hand", που σήμαινε το άκρο του χεριού που χρησιμοποιείται για να κρατά ή να χειρίζεται αντικείμενα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: superior hand, stronger hand
• Αντώνυμα: worse hand, weaker hand