Ανάλυση της λέξης "bias"

Πιθανές επιλογές μετάφρασης στα ελληνικά

Η λέξη "bias" μπορεί να μεταφραστεί στα ελληνικά ως: - προκατάληψη - μεροληψία - ανωμαλία - στρέβλωση

Σε ποιο μέρος του λόγου μπορεί να είναι η λέξη στα αγγλικά;

Η λέξη "bias" μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως: 1. Ουσιαστικό: Στην κυριολεκτική του σημασία αναφέρεται σε μια τάση ή προτίμηση που δυσκολεύει την αντικειμενική κρίση. - Παράδειγμα: "There is a bias against women in the workplace." (Υπάρχει προκατάληψη κατά των γυναικών στον εργασιακό χώρο.)

1. Ρήμα: Χρησιμοποιείται για να περιγράψει την ενέργεια της επιρροής ή μεροληψίας του τρόπου σκέψης και συμπεριφοράς κάποιου.
2. Παράδειγμα: "The study was biased by the researcher's opinions." (Η μελέτη επηρεάστηκε από τις απόψεις του ερευνητή.)

Πώς χρησιμοποιείται η λέξη στα αγγλικά;

Η λέξη "bias" χρησιμοποιείται σε πολλές καταστάσεις, όπως σε κοινωνικές, πολιτικές, επιστημονικές και ψυχολογικές συζητήσεις. Μπορεί να αναφέρεται σε προσωπικές απόψεις ή σε συστηματικές προκαταλήψεις σε διάφορους τομείς όπως η δικαιοσύνη, η εκπαίδευση, και οι media.

Συχνότητα χρήσης

Η λέξη "bias" είναι αρκετά συχνή, ιδιαίτερα σε κοινωνιολογικές και ψυχολογικές μελέτες, όπως και σε καθημερινές αντιπαραθέσεις σχετικά με την αμεροληψία. Η χρήση της έχει αυξηθεί σημαντικά, ειδικά στη σύγχρονη συζήτηση για τη δικαιοσύνη και τις ανισότητες.

Χρησιμοποιείται σε προφορικό ή γραπτό λόγο;

Η λέξη "bias" χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο. Ωστόσο, οι περισσότερες αναλύσεις και συζητήσεις για το θέμα περιλαμβάνονται σε επιστημονικά άρθρα, αναφορές και δοκίμια.

Παραδείγματα χρήσης στα αγγλικά (με μετάφραση στα ελληνικά)

• "The media often show a political bias."

• "Τα ΜΜΕ συχνά εμφανίζουν πολιτική μεροληψία."

• "To eliminate bias from the experiment, we need to standardize the conditions."

• "Για να εξαλείψουμε την προκατάληψη από το πείραμα, πρέπει να τυποποιήσουμε τις συνθήκες."

Ετυμολογία

Η λέξη "bias" προέρχεται από το παλαιό γαλλικό "biais", που σημαίνει "προκατάληψη" ή "γωνία". Το γαλλικό "biais" προέρχεται ενδεχομένως από το λατινικό "bias", που έχει την έννοια της κλίσης ή της κατεύθυνσης. Δείχνει τη συσχέτιση με την έννοια του να έχεις μια προτίμηση προς μία κατεύθυνση, σε αντίθεση με την αντικειμενικότητα.