blind hoistway (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Blind hoistway: ουσιαστικό (noun).

Φωνητική μεταγραφή

/blaɪnd ˈhɔɪstweɪ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• τυφλός σχιστός (ή) λάκκος ανελκυστήρα

Σημασία της λέξης

Ο όρος blind hoistway αναφέρεται σε μια κατασκευή ή χώρο (σχιστός) στον οποίο το φως δεν εισέρχεται, ο οποίος χρησιμοποιείται για τη μεταφορά ατόμων ή φορτίων με ανελκυστήρα. Ο "τυφλός" δηλώνει ότι ο χώρος αυτός δεν έχει επαφή με τον εξωτερικό κόσμο ή άλλα επίπεδα, γεγονός που μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια και στη δυνατότητα συντήρησης.

Η χρήση του όρου σε αγγλική γλώσσα είναι πιο συνηθισμένη σε τεχνικά και κατασκευαστικά περιβάλλοντα, ειδικά σε βιομηχανίες σχετικές με την ψυχραιμία και τους ανελκυστήρες. Η συχνότητα χρήσης είναι υψηλή στον γραπτό λόγο, ιδιαίτερα σε τεχνικές προδιαγραφές, εγχειρίδια και κανονισμούς.

Παραδείγματα προτάσεων

1. The building's design included a blind hoistway for the elevator system.

2. Ο σχεδιασμός του κτηρίου περιλάμβανε έναν τυφλό σχιστό για το σύστημα του ανελκυστήρα.

3. Safety regulations require that blind hoistways have proper ventilation.

4. Οι κανονισμοί ασφαλείας απαιτούν οι τυφλοί σχιστοί να έχουν κατάλληλο αερισμό.

5. The maintenance team inspected the blind hoistway for any signs of wear.

6. Η ομάδα συντήρησης εξέτασε τον τυφλό σχιστό για τυχόν σημάδια φθοράς.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Αν και ο όρος blind hoistway δεν χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, υπάρχουν κάποιες σχετικές αναφορές στον τομέα των ανελκυστήρων και της ασφάλειας. 1. "Don’t overlook the blind hoistway when conducting building inspections." - "Μην παραβλέπετε τον τυφλό σχιστό κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων κτηρίου."

1. "A well-designed blind hoistway is essential for elevator efficiency."

2. "Ένας καλά σχεδιασμένος τυφλός σχιστός είναι απαραίτητος για την αποδοτικότητα του ανελκυστήρα."

3. "The architect specified a blind hoistway to maximize space usage."

4. "Ο αρχιτέκτονας καθόρισε έναν τυφλό σχιστό για την καλύτερη χρήση του χώρου."

5. "A blind hoistway may pose risks if not properly maintained."

6. "Ένας τυφλός σχιστός μπορεί να θέσει κινδύνους αν δεν συντηρείται σωστά."

Ετυμολογία

Η λέξη blind προέρχεται από την παλαιά αγγλική λέξη "blindan," που σημαίνει να κλείνει ή να εμποδίζει, και η λέξη hoistway είναι μια σύνθεση των λέξεων "hoist" (να υψώνω) και "way" (μονοπάτι), αναφερόμενη στο μονοπάτι που ακολουθεί κάτι που υψώνεται.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: inaccessible hoistway, concealed shaft
Αντώνυμα: open hoistway, visible shaft