Φράση (Idiom)
/blaɪnd mænz ˈhɒlɪdeɪ/
Η φράση "blind man's holiday" χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση όπου κάτι δεν έχει πραγματική αξία ή δεν έχει σημασία για κάποιον, κάτι σαν να μην έχει διαφορά αν κάποιος είναι τυφλός ή όχι. Αναφέρεται συνήθως όταν η δυσκολία ή η αβεβαιότητα σε μια κατάσταση είναι αναπόφευκτη, στοιχειοθετώντας την ίδια τη φύση των πραγμάτων.
Χρήση στη γλώσσα Αγγλικά Χρησιμοποιείται κυρίως στον προφορικό λόγο και αποτελεί μέρος των ιδιωματικών εκφράσεων. Συνήθως συναντάται πιο συχνά στην καθημερινή ομιλία παρά στο γραπτό κείμενο.
"When the sun sets, it’s a blind man's holiday for the fishermen."
«Όταν ο ήλιος δύει, είναι μια αργία του τυφλού για τους ψαράδες.»
"In this fog, it's really a blind man's holiday; we can't see anything."
«Σε αυτήν την ομίχλη, είναι πραγματικά μια αργία του τυφλού; Δεν μπορώ να δω τίποτα.»
"It’s a blind man's holiday in terms of planning the picnic with the rain forecast."
«Είναι μια αργία του τυφλού όσον αφορά τον προγραμματισμό του πικνίκ με την πρόγνωση βροχής.»
"Trying to solve this puzzle is a blind man's holiday."
«Η προσπάθεια να λύσω αυτό το παζλ είναι μια αργία του τυφλού.»
"During the blackout, the city became a blind man's holiday."
«Κατά τη διάρκεια της διακοπής ρεύματος, η πόλη έγινε μια αργία του τυφλού.»
"Reading this small print is like a blind man's holiday."
«Η ανάγνωση αυτής της μικρής γραφής είναι σαν μια αργία του τυφλού.»
"In their confusion, they were living a blind man's holiday."
«Στην σύγχυσή τους, ζούσαν μια αργία του τυφλού.»
Η προέλευση της φράσης δεν είναι απόλυτα σαφής, αλλά φαίνεται ότι προέρχεται από την ιδέα ότι ο τυφλός δεν μπορεί να δει και, επομένως, η ζωή τους είναι ουσιαστικά "μια αργία", δηλαδή δεν έχει νόημα ή αξία, αφού δεν μπορεί να αντιληφθούν κάτι.
Συνώνυμα: - Pointless situation - Meaningless affair
Αντώνυμα: - Clear vision - Valuable experience