Η φράση "bloody but unbowed" χρησιμοποιείται κυρίως ως επίθετο και έχει ιδιωματική μορφή.
/bˈlʌdi bʌt ʌnˈbaʊd/
Η φράση "bloody but unbowed" σημαίνει ότι κάποιος είναι πληγωμένος (τόσο σωματικά όσο και ψυχικά), αλλά παραμένει ισχυρός, αποφασιστικός και δεν υποχωρεί. Χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει άτομα ή καταστάσεις όπου, παρά τις δυσκολίες ή την αντίθεση, υπάρχει μια αίσθηση αντοχής και ψυχικής δύναμης.
Η φράση έχει μια ισχυρή απήχηση στην αγγλική γλώσσα και συχνά χρησιμοποιείται σε γραπτά κείμενα, ομιλίες και σύνθετες εκφράσεις. Είναι πιο συχνά συναντήσιμη σε γραπτό λόγο, ειδικά σε λογοτεχνικά έργα, ποιήματα ή πολιτικές ομιλίες.
Μετά από πολλές προκλήσεις, βγήκε από τη μάχη, πληγωμένη αλλά αλύγιστη.
His journey was filled with hardships, yet he remains bloody but unbowed in his pursuit of justice.
Η φράση "bloody but unbowed" μπορεί να ενσωματωθεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:
Μπορεί να είμαστε πληγωμένοι αλλά αλύγιστοι, ωστόσο θα πολεμήσουμε για τα δικαιώματά μας.
In this tough world, sometimes you have to be bloody but unbowed to survive.
Σε αυτόν τον σκληρό κόσμο, μερικές φορές πρέπει να είσαι πληγωμένος αλλά ανυπότακτος για να επιβιώσεις.
He walked through life, bloody but unbowed, determined to make a difference.
Η φράση έχει τις ρίζες της στη λογοτεχνία και ειδικά ενδέχεται να παραπέμπει στο έργο του William Ernest Henley "Invictus", όπου τονίζεται η ανθεκτικότητα του ανθρώπου παρά στις δύσκολες καταστάσεις.
Συνώνυμα: - resilient - unyielding - indomitable
Αντώνυμα: - defeated - submissive - yielding