Το "blown can" αποτελείται από δύο λέξεις: - "blown" (ρήμα) - "can" (ουσιαστικό)
/bləʊn kæn/
Συνδυαστικά, η φράση "blown can" μπορεί να μεταφραστεί ως "φουσκωμένο κουτί" ή "κουτί που έχει εκραγεί".
Η λέξη "blown can" αναφέρεται συνήθως σε ένα κουτί ή δοχείο που έχει διογκωθεί ή καταστραφεί, συνήθως λόγω της πίεσης ή αλλαγών στη θερμοκρασία. Χρησιμοποιείται συχνά σε συζητήσεις σχετικά με τρόφιμα ή υλικά που έχουν αλλοιωθεί ή σπασμένα κουτιά. Στη γλώσσα των αγγλικών, η φράση δεν είναι πολύ συχνά χρησιμοποιούμενη, ωστόσο μπορεί να παρατηρηθεί κυρίως σε προφορικό λόγο, σε συγκεκριμένες συγκυρίες.
The blown can of food was a sign that it had been improperly stored.
Το φουσκωμένο κουτί τροφίμων ήταν ένδειξη ότι είχε αποθηκευτεί λανθασμένα.
When I opened the fridge, I found a blown can of soda that had exploded.
Όταν άνοιξα το ψυγείο, βρήκα ένα φουσκωμένο κουτί αναψυκτικού που είχε εκραγεί.
Always check for a blown can before using canned goods.
Ελέγχετε πάντα αν υπάρχει φουσκωμένο κουτί πριν χρησιμοποιήσετε κονσέρβες.
Η φράση "blown can" δεν είναι ευρέως διαδεδομένη σε ιδιωματικές εκφράσεις. Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες τυπικές εκφράσεις που μπορεί να περιλαμβάνουν την έννοια της αστοχίας ή της καταστροφής, οι οποίες μπορεί να σχετίζονται με έννοιες όπως "blown up" ή "blowout":
A blowout sale means everything is discounted because the stock is blown.
Μια πώληση blowout σημαίνει ότι όλα είναι εκπτώσεις επειδή το απόθεμα έχει φουσκώσει.
When the engine blew up, it was a total blowout.
Όταν ο κινητήρας «έσπασε», ήταν μια πλήρης καταστροφή.
The compressor blew, resulting in a blown can of paint.
Ο συμπιεστής «έσπασε», με αποτέλεσμα ένα φουσκωμένο κουτί μπογιάς.
Αυτή η συνοπτική ανάλυση του "blown can" καλύπτει όλα τα ζητήματα που ζητήθηκαν σχετικά με την έννοια, τη χρήση και τη σημασία της φράσης.