born dead (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "born dead" συνδυάζει δύο λέξεις: "born" (ρήμα, σε παθητική μορφή) και "dead" (επίθετο).

Φωνητική μεταγραφή

/bɔrn dɛd/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• γεννημένος νεκρός
• γεννηθέντας νεκρός

Σημασία της λέξης

Η φράση "born dead" αναφέρεται σε ένα μωρό που γεννιέται χωρίς ζωτικά σημεία ζωής. Χρησιμοποιείται κυρίως σε ιατρικά και κοινωνικά πλαίσια, όταν συζητούνται ζητήματα που σχετίζονται με εγκυμοσύνες και τη γέννηση παιδιών. Η συχνότητα χρήσης της είναι χαμηλότερη στον προφορικό λόγο και ενδέχεται να εμφανίζεται κυρίως στις ιατρικές αναφορές ή συζητήσεις σχετικά με την απώλεια.

Παραδείγματα προτάσεων

1. The couple was devastated when their baby was born dead.

2. Το ζευγάρι ήταν κατεστραμμένο όταν το μωρό τους γεννήθηκε νεκρό.

3. Doctors tried to comfort the parents after the news of their born dead child.

4. Οι γιατροί προσπάθησαν να παρηγορήσουν τους γονείς μετά την είδηση για το γεννηθέντα νεκρό παιδί τους.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "born dead" δεν εμφανίζεται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά η συναισθηματική βαρύτητα της φράσης μπορεί να προκαλέσει ενδιαφέρον για τις θεματικές που σχετίζονται με την απώλεια και τη θλίψη.

1. In a tragic turn of events, the parents had to cope with a born dead infant.

2. Σε μια τραγική στροφή γεγονότων, οι γονείς έπρεπε να αντιμετωπίσουν ένα γεννηθέντα νεκρό βρέφος.

3. The support group offers help for families who have experienced a born dead situation.

4. Η ομάδα υποστήριξης προσφέρει βοήθεια σε οικογένειες που έχουν βιώσει μια κατάσταση γεννημένου νεκρού.

Ετυμολογία της λέξης

• Born: Προέρχεται από την παλαιά αγγλική λέξη "binnan" που σημαίνει "να γεννηθεί".
• Dead: Προέρχεται από τη γερμανική ρίζα "daudaz", που σημαίνει "κατεστραμμένος" ή "νεκρός".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: stillborn (στα αγγλικά), μωρό που γεννήθηκε νεκρό, γεννηθέν νεκρό.
• Αντώνυμα: alive (ζωντανός), surviving (επικρατώντας).

Η φράση "born dead" έχει μια εξαιρετικά ευαίσθητη έννοια και χρήση στον αγγλικό λόγο, συνήθως εστιασμένη σε ιατρικά ή κοινωνικά πλαίσια που αφορούν την απώλεια και την απελευθέρωση θλίψης από την απώλεια.