Μέρος του λόγου

Η φράση "bottle-baby" μπορεί να χαρακτηριστεί ως ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/bɒtəl ˈbeɪbi/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• μωρό που τρέφεται με μπουκάλι
• μωρό που θηλάζει από μπουκάλι

Σημασία και χρήση

Η λέξη "bottle-baby" αναφέρεται σε μωρό που τρέφεται κυρίως ή αποκλειστικά με γάλα από μπουκάλι και όχι με φυσικό θηλασμό. Η χρήση της είναι αρκετά κοινή, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις που αναφέρεται η διατροφή και η ανάπτυξη των μωρών. Η συχνότητα χρήσης της είναι πιο αυξημένη στο γραπτό πλαίσιο, στα άρθρα ή τις συζητήσεις που αφορούν την παιδική διατροφή.

Παραδείγματα προτάσεων

• The bottle-baby prefers formula over breast milk.
  (Το μωρό που τρέφεται με μπουκάλι προτιμά το γάλα σε σκόνη από το μητρικό γάλα.)

• Many parents choose to raise their bottle-baby with convenience.
  (Πολλοί γονείς επιλέγουν να μεγαλώσουν το μωρό τους που τρέφεται με μπουκάλι με ευκολία.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Δεν υπάρχουν πολλές γνωστές ιδιωματικές εκφράσεις που να περιλαμβάνουν τη φράση "bottle-baby", αλλά η έννοια μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μερικές εκφράσεις σχετικές με την ανατροφή και φροντίδα παιδιών.

Παραδείγματα ιδιωματικών εκφράσεων

• A bottle-baby may not latch on easily when transitioning to breast-feeding.
  (Ένα μωρό που τρέφεται με μπουκάλι μπορεί να μην μπορεί να πιαστεί εύκολα όταν μεταβαίνει στον θηλασμό.)

• There are many bottle-babies out there who thrive just as well as breastfed babies.
  (Υπάρχουν πολλά μωρά που τρέφονται με μπουκάλι που ανθίζουν το ίδιο καλά όπως τα μωρά που θηλάζουν.)

Ετυμολογία

Η λέξη "bottle" προέρχεται από τη λατινική λέξη "buccina" για να δηλώσει τη μορφή ενός δοχείου. Η λέξη "baby" προέρχεται από το μεσαιωνικό γαλλικό "babie". Συνδυάζοντας την έννοια των δύο, η φράση περιγράφει το μωρό που τρέφεται από μπουκάλι.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Formula-fed baby (μωρό που τρέφεται με γάλα σε σκόνη) - Bottle-fed infant (νηπίο που τρέφεται με μπουκάλι)

Αντώνυμα: - Breast-fed baby (μωρό που θηλάζει) - Natural-fed infant (νηπίο που τρέφεται φυσικά)