bunko steerer (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ο όρος "bunko steerer" είναι μια φράση που λειτουργεί ως επίθετο και ουσιαστικό, εκφράζοντας μια συγκεκριμένη έννοια σχετικά με μια πρακτική απάτης.

Φωνητική μεταγραφή

/bʌŋkoʊ ˈstɪrər/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• απατεώνας (που χρησιμοποιεί κομπίνες)
• διευκολυντής απάτης

Σημασία της λέξης

Η φράση "bunko steerer" αναφέρεται σε ένα άτομο που καθοδηγεί ή διευκολύνει τη συμμετοχή άλλων σε μια κομπίνα ή απάτη, συχνά οδήγοντας τους σε καταστάσεις όπου μπορούν να τους εξαπατήσουν, συνήθως με την υπόσχεση κερδών. Αυτή η φράση χρησιμοποιείται κυρίως σε συζητήσεις που αφορούν χρηματικές απάτες και προπονήσεις.

Η φράση "bunko steerer" είναι πιο συνήθης σε γραπτά συμφραζόμενα, όπως σε νομικά κείμενα ή θεματολογίες που σχετίζονται με οικονομική απάτη, αλλά μπορεί επίσης να εμφανιστεί σε προφορικό λόγο όταν συζητούνται ανεπιθύμητες πρακτικές.

Παραδειγματικές προτάσεις

• The bunko steerer tricked many people into investing in a fake company.
  (Ο απατεώνας έπεισε πολλούς ανθρώπους να επενδύσουν σε μια ψεύτικη εταιρεία.)

• As a bunko steerer, he was always looking for new victims to scam.
  (Ως διευκολυντής κομπίνας, πάντα έψαχνε για νέα θύματα να εξαπατήσει.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "bunko steerer" δεν είναι ευρέως αναγνωρίσιμη ως μέρος μεγαλύτερων ιδιωματικών εκφράσεων, ωστόσο είναι συνδεδεμένη με τη θεματολογία των απατών. Μερικές σχετικές προτάσεις με ιδιωματικά συμφραζόμενα περιλαμβάνουν:

• Beware of the bunko steerer; they are everywhere looking for an opportunity.
  (Να είστε προσεκτικοί με τον απατεώνα. Είναι παντού και κυριεύουν κάθε ευκαιρία.)

• He played the role of a bunko steerer very well, drawing in unsuspecting victims.
  (Έπαιξε πολύ καλά το ρόλο του απατεώνα, προσελκύοντας ανυποψίαστα θύματα.)

• A bunko steerer is often charming, making it easy for victims to trust them.
  (Ένας απατεώνας είναι συχνά γοητευτικός, καθιστώντας εύκολο για τα θύματα να τους εμπιστευτούν.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "bunko" είναι πιθανότατα προερχόμενη από τη λεγόμενη "bunco", που αναφέρεται σε το είδος απάτης που στήνεται με σκοπό τη χρηματική εκμετάλλευση. Ο όρος "steerer" προέρχεται από το αγγλικό "to steer," που σημαίνει "να καθοδηγείς" ή "να διευθύνεις", επομένως η φράση σημαίνει αυτόν που καθοδηγεί σε απάτες.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- Απατεώνας
- Διευκολυντής απάτης

Αντώνυμα:
- Ειλικρινής
- Τιμητής