by a sidewind (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Φράση (Expression)

Φωνητική μεταγραφή

/bai ə ˈsaɪdˌwaɪnd/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Πλάγια κατεύθυνση
• Από πλαινή κατεύθυνση

Σημασία και Χρήση

Η φράση "by a sidewind" χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει κάτι που προέρχεται ή συμβαίνει μέσα από μια πλάγια ή έμμεση προσέγγιση. Μπορεί να αναφέρεται σε καταστάσεις που δεν είναι ευθεία ή άμεσες, όπως σε κοινωνικές καταστάσεις, επίδραση ή ακόμα και σε αθλήματα. Η χρήση της φράσης είναι πιο συχνή στη γραπτή γλώσσα, ιδιαίτερα σε λογοτεχνικά και οικολογικά κείμενα.

Παραδείγματα Χρήσης

1. The proposal was accepted by a sidewind, as no one expected such a decision.

2. Η πρόταση έγινε αποδεκτή πλάγια, καθώς κανείς δεν περίμενε μια τέτοια απόφαση.

3. The storm approached by a sidewind, catching the sailors off guard.

4. Η καταιγίδα πλησίασε πλάγια, αφήνοντας τους ναυτικούς απροετοίμαστους.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η φράση "by a sidewind" δεν χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να έχει εφαρμογές σε πιο γενικά παρόμοια συμφραζόμενα.

1. He won the argument by a sidewind, bringing up an unrelated fact to distract everyone.

2. Κέρδισε τη συζήτηση με πλάγια τρόπο, φέρνοντας στο προσκήνιο ένα άσχετο γεγονός για να αποπροσανατολίσει όλους.

3. She managed to find out the secret by a sidewind, listening to other people's conversations.

4. Κατάφερε να μάθει το μυστικό με πλάγια μέθοδο, ακούγοντας τις συζητήσεις άλλων ανθρώπων.

5. By a sidewind, he acquired the old manuscript without anyone realizing.

6. Με πλάγια τρόπο, απέκτησε το παλιό χειρόγραφο χωρίς κανείς να το αντιληφθεί.

Ετυμολογία

Η φράση "by a sidewind" προέρχεται από τη ναυτική γλώσσα και χρησιμοποιούταν για να περιγράψει τον άνεμο που έρχεται από πλευρά, όχι από μπροστά ή πίσω. Στην μεταφορική της χρήση, αναφέρεται σε ενέργειες ή συμβάντα που συμβαίνουν έμμεσα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Έμμεσα - Πλάγια

Αντώνυμα: - Άμεσα - Ευθεία