by the ears (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "by the ears" είναι μια πρόθεση, συγκεκριμένα μια ιδιωματική φράση.

Φωνητική μεταγραφή

/baɪ ði ɪrz/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• „στα αυτιά“
• „από τα αυτιά“

Σημασία της λέξης

Η φράση "by the ears" χρησιμοποιείται κυρίως στην αγγλική γλώσσα για να περιγράψει μια κατάσταση όπου κάποιος ή κάτι είναι σε άμεση επαφή ή έλεγχο. Συχνά χρησιμοποιείται σε μεταφορική έννοια για να δηλώσει ότι κάποιος έχει την προσοχή ή την επιρροή κάποιου άλλου. Δεν είναι πολύ συχνά χρησιμοποιούμενη φράση και συναντάται περισσότερο στον προφορικό λόγο παρά στο γραπτό.

Παραδείγματα προτάσεων

1. He grabbed the situation by the ears and handled it with great skill.
   (Πήρε την κατάσταση στα αυτιά και την χειρίστηκε με μεγάλη ικανότητα.)

2. She spoke to him by the ears, making sure he understood her point.
   (Μίλησε σε αυτόν στα αυτιά, βεβαιώνοντας ότι κατάλαβε το επιχείρημά της.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "by the ears" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις, αν και δεν είναι τόσο συνηθισμένη. Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα:

1. Take it by the ears
   (Πάρε το στα αυτιά)

2. When challenges arise, you need to take them by the ears and face them head-on.
   (Όταν οι προκλήσεις προκύπτουν, πρέπει να τις πάρεις στα αυτιά και να τις αντιμετωπίσεις κατά μέτωπο.)

3. Throw it by the ears
   (Ρίξε το στα αυτιά)

4. Don't just throw it by the ears; make sure you've thought it through.
   (Μην το ρίξεις απλά στα αυτιά; Βεβαιώσου ότι το έχεις σκεφτεί καλά.)

5. Listen by the ears
   (Άκου στα αυτιά)

6. You need to listen by the ears if you want to understand the feedback properly.
   (Πρέπει να ακούσεις στα αυτιά αν θέλεις να καταλάβεις σωστά την ανατροφοδότηση.)

Ετυμολογία

Η προέλευση της ιδιωματικής φράσης "by the ears" δεν είναι σαφής, αλλά μπορεί να σχετίζεται με την ιδέα της άμεσης ή στενής επαφής, όπως το πιάσιμο κάποιου από τα αυτιά.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - χειρίζομαι - επιδρώ

Αντώνυμα: - αγνοώ - παραβλέπω

Αυτή η ανάλυση της φράσης "by the ears" ελπίζω να σας παρέχει μια ολοκληρωμένη εικόνα για την χρήση και την σημασία της στην αγγλική γλώσσα.