counterfeit grief (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του Λόγου

Η φράση "counterfeit grief" λειτουργεί ως επίθετο + ουσιαστικό, με το "counterfeit" να είναι επίθετο και το "grief" να είναι ουσιαστικό.

Φωνητική Μεταγραφή

/cˈaʊntərfɪt ɡriːf/

Επιλογές Μετάφρασης για Ελληνικό

• ψεύτικη θλίψη
• προσποιούμενη λύπη

Σημασία και Χρήση

Η φράση "counterfeit grief" αναφέρεται σε μια κατάσταση όπου κάποιος υποκρίνεται ή προσποιείται τη θλίψη του, συχνά για να κερδίσει συμπάθεια ή πλεονέκτημα από τους άλλους. Χρησιμοποιείται κυρίως σε κοινωνικά ή ψυχολογικά συμφραζόμενα για να καταδείξει την ανειλικρίνεια των συναισθημάτων κάποιου. Η συχνότητα χρήσης της είναι περισσότερο στην γραπτή μορφή, ιδιαίτερα σε κοινωνικές επιστήμες ή αναλύσεις σχέσεων, παρά στον προφορικό λόγο.

Παράδειγμα Προτάσεων

1. Many people were quick to notice her counterfeit grief at the funeral.

2. Πολλοί άνθρωποι παρατήρησαν γρήγορα την ψεύτικη θλίψη της στην κηδεία.

3. His counterfeit grief only made others more suspicious of his intentions.

4. Η προσποιούμενη λύπη του μόνο έκανε τους άλλους πιο υποψιασμένους για τις προθέσεις του.

5. She felt guilty for exhibiting counterfeit grief during the family crisis.

6. Ένιωσε ενοχές γιατί παρουσίασε ψεύτικη θλίψη κατά τη διάρκεια της οικογενειακής κρίσης.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η φράση "counterfeit grief" μπορεί να ενσωματωθεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις που σχετίζονται με την ανειλικρίνεια ή την υποκρισία.

1. It's easy to spot counterfeit grief when someone is only acting for attention.

2. Είναι εύκολο να εντοπιστεί η ψεύτικη θλίψη όταν κάποιος απλά υποδύεται για προσοχή.

3. The community was not fooled by the counterfeit grief displayed by the politician.

4. Η κοινότητα δεν ξεγελάστηκε από την προσποιούμενη λύπη που έδειξε ο πολιτικός.

5. While some people express genuine sorrow, others may offer only counterfeit grief.

6. Ενώ μερικοί άνθρωποι εκφράζουν γνήσια λύπη, άλλοι μπορεί να προσφέρουν μόνο ψεύτικη θλίψη.

7. She quickly realized that his tears were mere counterfeit grief, not true sorrow.

8. Γρήγορα συνειδητοποίησε ότι τα δάκρυά του ήταν μόνο ψεύτικη θλίψη, όχι αληθινή λύπη.

9. The audience felt uneasy with the counterfeit grief presented in the performance.

10. Το κοινό ένιωσε άβολα με την ψεύτικη θλίψη που παρεβλήθηκε στην παράσταση.

Ετυμολογία

Η λέξη "counterfeit" προέρχεται από το μεσαίο αγγλικό "counterfete", που σημαίνει "να φτιάξεις μια ψεύτικη έκδοση". Ο όρος "grief" προέρχεται από το γαλλικό "grief", που σημαίνει "πόνος ή λύπη", το οποίο με τη σειρά του έχει ρίζες στα λατινικά.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Pretend sorrow - Insincere sadness - Feigned grief

Αντώνυμα: - Genuine grief - Authentic sorrow - Real pain

Αυτές οι συνώνυμες και αντωνυμικές εκφράσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε παρόμοια συμφραζόμενα για να συγκρίνουν την αληθινή και την ψεύτικη θλίψη.