Ουσιαστικό
/ˈkrɪstl bɔl/
Η φράση "crystal ball" αναφέρεται σε μια σφαίρα που κατασκευάζεται συχνά από κρύσταλλο ή γυαλί και χρησιμοποιείται κυρίως στη μαντεία. Το αντικείμενο αυτό θεωρείται ότι έχει την ικανότητα να "παρέχει" προβλέψεις ή να δείχνει το μέλλον, συνήθως μέσω των δραστηριοτήτων ενός μάντη. Στη σύγχρονη γλώσσα, η έκφραση χρησιμοποιείται και μεταφορικά για να αναφερθεί σε προφητικές ή μελλοντολογικές αναλύσεις.
Η χρήση της φράσης "crystal ball" είναι πιο συχνή σε προφορικό λόγο, αλλά μπορεί να εμφανιστεί και σε γραπτά κείμενα, κυρίως σε περιβάλλοντα που συζητούν τη θεματολογία της μαντείας ή των προβλέψεων.
"She gazed into the crystal ball, hoping to see her future."
"Κοίταξε μέσα στη κρυστάλλινη σφαίρα, ελπίζοντας να δει το μέλλον της."
"The fortune teller used her crystal ball to predict the outcomes of the events."
"Η μάντισσα χρησιμοποίησε την κρυστάλλινη σφαίρα της για να προβλέψει τα αποτελέσματα των γεγονότων."
"During the show, the magician pulled out a crystal ball to create a sense of mystery."
"Κατά τη διάρκεια της παράστασης, ο μάγος έβγαλε μια κρυστάλλινη σφαίρα για να δημιουργήσει μια αίσθηση μυστηρίου."
Η φράση "crystal ball" χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, ιδιαιτέρως στον τομέα των προβλέψεων ή της αναλυσής του μέλλοντος. Ακολουθούν μερικές παραδειγματικές προτάσεις:
"It's hard to look into the crystal ball and predict what happens next in technology."
"Είναι δύσκολο να κοιτάξω στην κρυστάλλινη σφαίρα και να προβλέψω τι θα συμβεί στη συνέχεια στην τεχνολογία."
"Before making decisions, I often wish I had a crystal ball to see the consequences."
"Πριν πάρω αποφάσεις, συχνά εύχομαι να είχα μια κρυστάλλινη σφαίρα για να δω τις συνέπειες."
"In politics, anyone claiming to have a crystal ball is probably just guessing."
"Στην πολιτική, όποιος ισχυρίζεται ότι έχει μια κρυστάλλινη σφαίρα πιθανόν απλώς μαντεύει."
"The economic forecasts are murky, and nobody has a crystal ball."
"Οι οικονομικές προβλέψεις είναι θολές και κανείς δεν έχει μια κρυστάλλινη σφαίρα."
"When it comes to relationships, sometimes you just have to trust your gut instead of looking for a crystal ball."
"Όταν πρόκειται για τις σχέσεις, μερικές φορές απλά πρέπει να εμπιστευτείς το ένστικτό σου αντί να ψάχνεις για μια κρυστάλλινη σφαίρα."
Η φράση "crystal ball" προέρχεται από την ένωση δύο λέξεων: "crystal," που προέρχεται από το ελληνικό "κρύσταλλος" (κρυστάλλινο) και "ball," που σημαίνει "σφαίρα." Η χρήση κρυστάλλων για διακοσμητικούς ή μαντεψιούς σκοπούς μπορεί να παρακολουθηθεί σε πολλές κουλτούρες από την αρχαιότητα.
Συνώνυμα: - Fortune-telling sphere (σφαίρα μαντείας) - Orb of divination (σφαίρα μαντείας)
Αντώνυμα: - Certainty (βεβαιότητα) - Reality (πραγματικότητα)