dark respiration (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

dark respiration: φράση (noun phrase)

Φωνητική μεταγραφή

/dɑrk rɛspəˈreɪʃən/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• σκούρα αναπνοή
• σκοτεινή αναπνοή
• αναπνοή στο σκοτάδι

Σημασία της λέξης

Η φράση "dark respiration" αναφέρεται στη διαδικασία αναπνοής που συμβαίνει χωρίς την παρουσία φωτός, κυρίως στα φυτά κατά τη διάρκεια της νύχτας ή σε σκοτεινές συνθήκες. Σε αντίθεση με τη φωτοσύνθεση, όπου η διαδικασία απαιτεί φως, η αναπνοή είναι η διαδικασία κατά την οποία τα φυτά, τα ζώα και οι άνθρωποι μετατρέπουν τα θρεπτικά στοιχεία σε ενέργεια, απελευθερώνοντας διοξείδιο του άνθρακα.

Χρήση στη γλώσσα Αγγλικά

Η φράση "dark respiration" χρησιμοποιείται κυρίως στο πλαίσιο της βιολογίας και της οικολογίας. Η χρήση της είναι πιο συχνή σε γραπτά κείμενα, όπως επιστημονικές μελέτες και βιβλία.

Παραδείγματα προτάσεων

• "Plants undergo dark respiration at night to obtain energy."
  "Τα φυτά υποβάλλονται σε σκοτεινή αναπνοή τη νύχτα για να αποκτήσουν ενέργεια."

• "During dark respiration, oxygen is consumed and carbon dioxide is released."
  "Κατά τη διάρκεια της σκοτεινής αναπνοής, το οξυγόνο καταναλώνεται και το διοξείδιο του άνθρακα απελευθερώνεται."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "dark respiration" δεν χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, καθώς είναι σχετικά εξειδικευμένη. Ωστόσο, η έννοια της "αναπνοής" και της "σκοτεινότητας" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες εκφράσεις για να δηλώσει καταστάσεις όπου η ενέργεια ή η ζωή υποβαθμίζεται. Σε γενικές γραμμές, η ιδέα της σκοτεινής αναπνοής μπορεί να σχετίζεται με μεταφορικές χρήσεις ως εξής:

Ιδιωματικές προτάσεις

• "She felt as if she was in a state of dark respiration, lacking energy throughout the day."
  "Ένιωθε σαν να ήταν σε κατάσταση σκοτεινής αναπνοής, χωρίς ενέργεια καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας."

• "The project seemed to be in dark respiration, struggling without clear direction."
  "Το έργο φαινόταν να είναι σε σκοτεινή αναπνοή, αγωνιζόμενο χωρίς σαφή κατεύθυνση."

• "After hours of work, he was in a sort of dark respiration, needing rest."
  "Μετά από ώρες δουλειάς, βρισκόταν σε μια μορφή σκοτεινής αναπνοής, χρειάζοντας ξεκούραση."

Ετυμολογία της λέξης

Ο όρος "dark" προέρχεται από την παλαιά αγγλική λέξη "deorc", ενώ η "respiration" έχει τη ρίζα της στη λατινική λέξη "respiratio", που σημαίνει "αναπνοή".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα - anaerobic respiration (αναερόβια αναπνοή)

Αντώνυμα - light-dependent respiration (αναπνοή που εξαρτάται από το φως) - photosynthesis (φωτοσύνθεση)