Το "dead-in-line" είναι τύπος επιρρηματικής φράσης.
/dɛd ɪn laɪn/
Η φράση "dead-in-line" δεν είναι πολύ συνηθισμένη, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εκφράσει την έννοια του να είναι κανείς "νεκρός στη σειρά", δηλαδή να έχει σταματήσει ή να έχει αποκλειστεί από μια διαδικασία. Συνήθως χρησιμοποιείται στον τεχνολογικό τομέα ή ενίοτε και σε μεταφορικό επίπεδο.
Η χρήση σε προφορικό λόγο μπορεί να είναι πιο συχνή σε συγκεκριμένα πλαίσια, όπως στην τεχνολογία ή σε συζητήσεις σχετικές με προβλήματα και πληροφορίες.
"Ο διακομιστής ήταν νεκρός στη σειρά, εμποδίζοντας οποιαδήποτε περαιτέρω επεξεργασία των αιτημάτων."
"After the last update, several functions became dead-in-line, causing frustration among users."
Η φράση "dead-in-line" χρησιμοποιείται περιορισμένα σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να περιγραφούν παρόμοιες έννοιες:
"Ήταν νεκρός κατά την άφιξη, χωρίς καμία ελπίδα ανάκαμψης."
"That idea was dead-on arrival in our last meeting."
"Αυτή η ιδέα ήταν νεκρή κατά την άφιξη στη τελευταία μας συνάντηση."
"Her plans for a vacation were dead before they even began."
"Τα σχέδιά της για διακοπές ήταν νεκρά πριν καν αρχίσουν."
"The project was dead in the water after the budget cuts."
Δεν υπάρχει σαφής ετυμολογία για τη φράση "dead-in-line", καθώς φαίνεται να είναι μια πιο σύγχρονη ή τεχνολογική χρήση της λέξης "dead" που συνδυάζεται με την έννοια "σε σειρά".
Αυτές οι εναλλακτικές παρουσίες ενδέχεται να είναι πιο χρήσιμες ή κατανοητές σε διάφορα πλαίσια χρήσης.