dear (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα (αλλά πιο συχνά χρησιμοποιείται ως επίθετο).

Φωνητική μεταγραφή

/ˈdɪr/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αγαπητός
• αγαπημένη (όταν χρησιμοποιείται για γυναίκα)
• ακριβός (σε επίσημες ή εμπορικές επικοινωνίες)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "dear" χρησιμοποιείται για να δείξει μία τρυφερή ή στοργική προτίμηση προς κάποιον ή κάτι. Είναι συχνά χρησιμοποιούμενη για να απευθυνθεί κανείς σε κάποιον που του είναι αγαπητός (π.χ., σε μια επιστολή ή έναν χαιρετισμό). Επίσης, οι άνθρωποι μπορεί να το χρησιμοποιήσουν για να χαρακτηρίσουν κάτι που έχει υψηλή αξία ή σημασία.

Στη γλώσσα των Αγγλικών, η χρήση του "dear" είναι αρκετά συχνή, ειδικά στον γραπτό λόγο (π.χ. στα γράμματα και τις επίσημες αναφορές), ενώ χρησιμοποιείται επίσης και στον προφορικό λόγο, κυρίως σε φιλικές ή στοργικές καταστάσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Dear friend, I hope you are doing well.
   Αγαπητέ φίλε, ελπίζω να είσαι καλά.

2. He always calls her dear when they talk.
   Αυτός πάντα την αποκαλεί αγαπητή όταν μιλούν.

3. It was a dear memory for her.
   Ήταν μία αγαπημένη ανάμνηση γι' αυτήν.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "dear" χρησιμοποιείται συχνά σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις. Ακολουθούν μερικοί τρόποι με τους οποίους μπορεί να συναντηθεί:

1. Dear John letter
   A letter written to someone to break off a romantic relationship.
   Μία επιστολή που γράφεται σε κάποιον για να τερματιστεί μία ρομαντική σχέση.

2. Example: She wrote him a dear John letter, explaining why she couldn't continue.
   Έγραψε μία επιστολή dear John, εξηγώντας γιατί δεν μπορούσε να συνεχίσει.

3. Dear to my heart
   Indicating something or someone that is very important or cherished.
   Δείχνει κάτι ή κάποιον που είναι πολύ σημαντικός ή πολύτιμος.

4. Example: This project is dear to my heart as it helps the community.
   Αυτό το έργο είναι πολύτιμο για μένα καθώς βοηθά την κοινότητα.

5. My dear
   A term of endearment often used to address someone affectionately.
   Ένας όρος στοργής που χρησιμοποιείται συχνά για να απευθυνθείς σε κάποιον με αγάπη.

6. Example: My dear, I cannot express how much I appreciate your help.
   Αγαπητέ μου, δεν μπορώ να εκφράσω πόσο εκτιμώ τη βοήθειά σου.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "dear" προέρχεται από την παλαιά Αγγλική "deore", που σημαίνει "ακριβός" ή "αγαπητός", συνδέεται με τις γερμανικές ρίζες, όπως την γερμανική λέξη "teuer" (ακριβός).

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: beloved, cherished, precious, valued
Αντώνυμα: unvalued, cheap, insignificant