death by misadventure (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Φράση (Idiom)

Φωνητική μεταγραφή

/dɛθ baɪ mɪsədˈvɛnʧər/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Θάνατος από ατυχηματική ενέργεια
• Θάνατος λόγω κακής περιπέτειας

Σημασία της λέξης

Η φράση "death by misadventure" αναφέρεται σε έναν θάνατο που προκύπτει ως αποτέλεσμα ατυχήματος ή μιας ανεπιθύμητης κατάστασης που συνδέεται με κάποια μορφή ριψοκίνδυνης συμπεριφοράς. Αυτός ο όρος χρησιμοποιείται συχνά σε ιατρικά ή νομικά πλαίσια για να περιγράψει περιπτώσεις όπου ο θάνατος δεν οφείλεται σε εγκληματική ενέργεια, αλλά σε κακή τύχη ή κίνδυνο που ανέλαβε το άτομο. Του δίδεται κατά καιρούς έντονη επαναλαμβανόμενη χρήση και είναι συχνότερος σε γραπτές περιγραφές, όπως σε αναφορές ή ειδήσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

1. The coroner ruled the death by misadventure after investigating the accident.

2. Ο ιατροδικαστής δήλωσε τον θάνατο ως αποτέλεσμα ατυχηματικής ενέργειας μετά την έρευνα του ατυχήματος.

3. She insisted it was simply a death by misadventure, not foul play.

4. Αυτή επέμεινε ότι ήταν απλά θάνατος λόγω κακής περιπέτειας, και όχι εγκληματική ενέργεια.

5. Many athletes experience death by misadventure when pushing their limits too far.

6. Πολλά αθλήματα βιώνουν θάνατο λόγω κακής περιπέτειας όταν πιέζουν τα όριά τους υπερβολικά.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "death by misadventure" δεν είναι πολύ διαδεδομένη σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συγκεκριμένα πλαίσια για να αναδείξει τις σφοδρές συνέπειες συγκεκριμένων ενεργειών.

1. His friends looked back, realizing that his passion for thrill rides led to his death by misadventure.

2. Οι φίλοι του κοίταξαν πίσω, συνειδητοποιώντας ότι το πάθος του για τους ριψοκίνδυνους θρόισους οδήγησε στον θάνατό του λόγω κακής περιπέτειας.

3. The investigation showed that the risky behavior of climbing without safety gear resulted in a death by misadventure.

4. Η έρευνα έδειξε ότι η ριψοκίνδυνη συμπεριφορά της αναρρίχησης χωρίς εξοπλισμό ασφαλείας οδήγησε σε θάνατο λόγω κακής περιπέτειας.

5. The case was closed as a death by misadventure, picturing him as a reckless adventurer.

6. Η υπόθεση έκλεισε ως θάνατος από ατυχηματική ενέργεια, σχεδιάζοντάς τον ως ατρόμητο περιπατητή.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "misadventure" προέρχεται από τις λατινικές λέξεις "miser" (κακός) και "adventurus" (που θα έρθει), που σημαίνει "κακή περιπέτεια". Συνδυάζεται με τη λέξη "death" για να περιγράψει μια κακή κατάσταση που οδηγεί σε θάνατο.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Accident - Fatal misfortune

Αντώνυμα: - Survival - Success

Αυτή η φράση χρησιμοποιείται κυρίως σε ιατρικά και νομικά κείμενα και δεν έχει ευρεία χρήση στην καθημερινή ομιλία, όμως μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καταδείξει τις συνέπειες της ριψοκίνδυνής συμπεριφοράς.