Ανάλυση της λέξης "degrade"

Ενδεχόμενες επιλογές μετάφρασης στα ελληνικά

• υποβιβάζω
• degrade (ως τεχνικός όρος)
• αποδομώ
• υποτιμώ

Τι μέρος του λόγου μπορεί να είναι η λέξη στα αγγλικά;

Ρήμα

Η λέξη "degrade" χρησιμοποιείται κυρίως ως ρήμα και όπου σημαίνει: 1. Να υποβαθμίζει την ποιότητα ή την κατάσταση κάποιου ή κάτι. - Παράδειγμα: "The pollution has degraded the quality of the water." (Η ρύπανση έχει υποβαθμίσει την ποιότητα του νερού.)

1. Να μειώνει την αξία ή την εκτίμηση κάποιου ή κάτι.

2. Παράδειγμα: "He felt that the comments from his boss degraded his efforts." (Νόμιζε ότι τα σχόλια από τον προϊστάμενό του υποτίμησαν τις προσπάθειές του.)

3. Στο επιστημονικό ή τεχνικό πλαίσιο, μπορεί να αναφέρεται στη διαδικασία χημικής ή φυσικής αλλαγής σε λιγότερο πολύτιμα ή ενεργά μορφές.

4. Παράδειγμα: "Certain chemicals can degrade over time." (Ορισμένα χημικά μπορούν να αποσυντεθούν με την πάροδο του χρόνου.)

Πως χρησιμοποιείται η λέξη στα αγγλικά

Η λέξη "degrade" χρησιμοποιείται σε ποικιλία καταστάσεων, από οικολογικές αναφορές έως κοινωνικές σχέσεις. Συνδυάζεται συχνά με θέματα που αφορούν την υποβάθμιση, την αποσύνθεση υλικών ή την μειωμένη κοινωνική κατάσταση.

Συχνότητα χρήσης

Η χρήση της λέξης "degrade" είναι μέτρια έως υψηλή στην αγγλική γλώσσα, κυρίως σε επιστημονικά και οικολογικά κείμενα, καθώς και σε γραφές που αφορούν την κοινωνική κριτική.

Χρησιμοποιείται σε προφορικό ή γραπτό λόγο

Η λέξη "degrade" χρησιμοποιείται και στους δύο τύπους λόγου, αλλά είναι πιο συχνή σε γραπτά συμφραζόμενα, ειδικά σε κείμενα που περιλαμβάνουν αναλύσεις ή περιγραφές σχέσεων μεταξύ στοιχείων.

Παραδείγματα χρήσης στα αγγλικά (με μετάφραση στα ελληνικά)

1. "These chemicals can degrade the environment."

2. "Αυτά τα χημικά μπορούν να υποβαθμίσουν το περιβάλλον."

3. "He felt that the new policy would degrade their working conditions."

4. "Αισθάνθηκε ότι η νέα πολιτική θα υποβάθμιζε τις συνθήκες εργασίας τους."

5. "Plastic waste can take hundreds of years to degrade."

6. "Τα πλαστικά απορρίμματα μπορεί να χρειαστούν εκατοντάδες χρόνια για να αποσυντεθούν."

Ετυμολογία

Η λέξη "degrade" προέρχεται από τα λατινικά "de-" που σημαίνει "κάτω" ή "μακριά" και "gradus", που σημαίνει "στάδιο" ή "βάθρο". Έτσι, κυριολεκτικά σημαίνει "να χάνει το στάδιο" ή "να πέφτει σε κατώτερη κατάσταση".