devil-ridden (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Adjective

Φωνητική μεταγραφή

/dˈɛvəl rɪdən/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Δαιμονισμένος
• Κυριευμένος από δαιμόνια

Σημασία της λέξης

Η λέξη "devil-ridden" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι ή κάποιον που κυριεύεται από κακά πνεύματα, δαιμόνια ή κακές επιρροές. Στη γλώσσα των Αγγλικών, υποδηλώνει ότι υπάρχει μια διαρκής ή έντονη επίδραση κακών στοιχείων στη ζωή ή την ψυχή κάποιου. Η χρήση της στην καθημερινή γλώσσα είναι σχετικά σπάνια και συναντάται κυρίως σε λογοτεχνικά ή θρησκευτικά κείμενα.

• Συχνότητα χρήσης: Ρητή, πιο συχνά σε γραπτό λόγο.
• Κυρίως γραπτό πλαίσιο: Συνήθως σε κείμενα που έχουν να κάνουν με θρησκεία, φιλοσοφία ή λογοτεχνία.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. The village seemed to be devil-ridden, with strange occurrences happening every night.

2. Το χωριό φαινόταν να είναι δαιμονισμένο, με παράξενες συγκυρίες να συμβαίνουν κάθε βράδυ.

3. After the scandal, his reputation became devil-ridden, and he found it hard to regain trust.

4. Μετά το σκάνδαλο, η φήμη του έγινε δαιμονισμένη και δυσκολεύτηκε να επανακερδίσει την εμπιστοσύνη.

5. She felt devil-ridden by her past mistakes, constantly haunted by guilt.

6. Ένιωθε κυριευμένη από δαιμόνια λόγω των παρελθοντικών της λαθών, που την κυνηγούσαν διαρκώς με ενοχές.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "devil" είναι συχνά παρούσα σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις στα Αγγλικά. Παρακάτω παρατίθενται κάποιες από αυτές:

1. "The devil is in the details."
2. Ο διάβολος είναι στις λεπτομέρειες.

3. Σημαίνει ότι μικρές λεπτομέρειες μπορεί να προκαλέσουν μεγάλα προβλήματα.

4. "Better the devil you know than the devil you don't."

5. Καλύτερα ο διάβολος που γνωρίζεις παρά ο διάβολος που δεν γνωρίζεις.

6. Υπονοεί ότι είναι καλύτερο να μένεις γνωστός με κάποιον ή κάτι, παρά να ρισκάρεις με κάτι νέο που μπορεί να είναι χειρότερο.

7. "Speak of the devil."

8. Μίλα για τον διάβολο.

9. Χρησιμοποιείται όταν κάποιος εμφανίζεται ακριβώς όταν τον αναφέρουμε.

10. "The devil makes work for idle hands."

11. Ο διάβολος δημιουργεί δουλειά για τα αδρανή χέρια.

12. Υποδηλώνει ότι η απραξία μπορεί να οδηγήσει σε κακές αποφάσεις ή ενέργειες.

13. "Dance with the devil."

14. Χορεύω με τον διάβολο.
15. Σημαίνει ότι εμπλέκεις τον εαυτό σου σε επικίνδυνες ή απατηλές καταστάσεις.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "devil" έχει τις ρίζες της στην αρχαία λατινική λέξη "diabolus", που προέρχεται από την ελληνική "διάβολος" (diabolos), που σημαίνει "αυτός που διαβάλλει". Η έννοια της λέξης "ridden" προέρχεται από την παλαιά Αγγλική "ridan", που σημαίνει "να οδηγώ" ή "να καβαλάω", και υποδηλώνει την ένταση ή τον έλεγχο μιας κατάστασης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:

• Possessed (κατεχόμενος)
• Haunted (καταραμένος)

Αντώνυμα:

• Blessed (ευλογημένος)
• Purified (καθαρισμένος)