dirty hands ‹street› (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "dirty hands" είναι ουσιαστικό. Η λέξη "street" είναι επίσης ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/dɜːrti hændz/ (dirty hands)
/strit/ (street)

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

• dirty hands: βρώμικα χέρια
• street: δρόμος

Σημασία της λέξης

Η φράση "dirty hands" αναφέρεται κυριολεκτικά σε χέρια που είναι βρώμικα, συνήθως λόγω εργασίας ή επαφής με βρώμικες επιφάνειες. Μεταφορικά, μπορεί να χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που έχει εμπλακεί σε ανεπίσημες ή ανήθικες δραστηριότητες, είτε στο πλαίσιο της εγκληματικότητας είτε του επιχειρείν.

Η λέξη "street" αναφέρεται σε έναν δημόσιο δρόμο ή οδό και μπορεί να χρησιμοποιείται σε πολλά συμφραζόμενα.

Η φράση "dirty hands" μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, με μια ελαφρώς πιο αυξημένη συχνότητα παρουσίας σε καθημερινές συνομιλίες σχετικά με την εργασία ή τις δραστηριότητες.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. His dirty hands showed the hard work he had done.
   Τα βρώμικα χέρια του έδειχναν τη σκληρή δουλειά που είχε κάνει.

2. The children came home with dirty hands after playing in the mud.
   Τα παιδιά ήρθαν σπίτι με βρώμικα χέρια αφού έπαιξαν στη λάσπη.

3. She didn’t mind getting dirty hands while gardening.
   Δεν την ένοιαζε να έχει βρώμικα χέρια ενώ κηπουρούσε.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "dirty hands" χρησιμοποιείται σε κάποιες ιδιωματικές εκφράσεις και μπορεί να μεταφέρει ιδέες που σχετίζονται με την εργασία ή τις ηθικές αμφιβολίες. Ορισμένα παραδείγματα περιλαμβάνουν:

1. "Get your hands dirty."
   Αυτό σημαίνει να εμπλακείς ενεργά σε κάποια εργασία ή έργο.
   Μετάφραση: "Εμπλέκσου ενεργά στη δουλειά."

2. "Dirty hands, clean heart."
   Αυτή η φράση σημαίνει ότι κάποιος μπορεί να έχει κάνει δύσκολη ή βρώμικη δουλειά, αλλά οι προθέσεις του είναι αγνές.
   Μετάφραση: "Βρώμικα χέρια, καθαρή καρδιά."

3. "To have dirty hands in the business."
   Σημαίνει ότι κάποιος είναι αναμεμειγμένος σε ανέντιμες ή αμφίβολες πρακτικές σε ένα επαγγελματικό περιβάλλον.
   Μετάφραση: "Να έχεις βρώμικα χέρια στις επιχειρήσεις."

Ετυμολογία

Η φράση "dirty hands" προέρχεται από την Αγγλική γλώσσα, όπου η λέξη "dirty" έχει γαλλικές ρίζες (deirtee), και η λέξη "hands" προέρχεται από την παλαιά Αγγλική λέξη "hand". Η χρήση της φράσης έχει εξελιχθεί με την πάροδο των χρόνων για να περιγράψει και μεταφορικές έννοιες.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα - soiled hands (βρώμικα χέρια) - unclean hands (μη καθαρά χέρια)

Αντώνυμα - clean hands (καθαρά χέρια) - spotless hands (αψεγάδιαστα χέρια)