dishonour a cheque (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Φράση – «dishonour a cheque» (αθέτηση επιταγής)

Φωνητική μεταγραφή

/dɪsˈɒnə(r) ə tʃɛk/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Αθέτηση επιταγής
• Μη αποδοχή επιταγής

Σημασία και Χρήση

Η φράση «dishonour a cheque» αναφέρεται στη διαδικασία κατά την οποία μια τράπεζα ή μια χρηματοπιστωτική αρχή αρνείται να πληρώσει την αξία μιας επιταγής, λόγω αντιφάσεων ή ανεπάρκειας κεφαλαίων του εκδότη. Συνήθως, η αθέτηση συμβαίνει γιατί ο λογαριασμός του εκδότη δεν έχει αρκετά χρήματα για να καλύψει το ποσό της επιταγής ή λόγω άλλων ζητημάτων που καθιστούν την επιταγή μη έγκυρη.

Η χρήση της φράσης είναι συχνά νομική ή χρηματοπιστωτική και οι περισσότερες φορές απαντάται στο γραπτό πλαίσιο.

Παραδείγματα με Μεταφράσεις

1. The bank decided to dishonour a cheque due to insufficient funds.

2. Η τράπεζα αποφάσισε να αθετήσει μια επιταγή λόγω ανεπαρκών κεφαλαίων.

3. If you dishonour a cheque, it could lead to legal consequences.

4. Εάν αθετήσεις μια επιταγή, μπορεί να έχεις νομικές συνέπειες.

5. He was disappointed when he found out the shop would dishonour a cheque he issued.

6. Ήταν απογοητευμένος όταν έμαθε ότι το κατάστημα θα αθετούσε την επιταγή που είχε εκδώσει.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση «dishonour a cheque» δεν είναι συνήθως μέρος ιδιωματικών εκφράσεων, αλλά σχετίζεται με τη χρηματοπιστωτική γλώσσα. Παρ' όλα αυτά, υπάρχουν κάποια παραδείγματα που δείχνουν πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμούς:

1. Bouncing a cheque can lead to serious repercussions if you frequently dishonour a cheque.

2. Η «επιστροφή» μιας επιταγής μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές συνέπειες αν αθετείς συχνά μια επιταγή.

3. If you keep dishonouring cheques, it may result in blacklisting by banks.

4. Εάν συνεχίζεις να αθετείς επιταγές, μπορεί να οδηγήσει σε μαυρισμένες λίστες από τις τράπεζες.

5. Many people are unaware of the legal implications when they dishonour a cheque, thinking it’s just a simple mistake.

6. Πολλοί άνθρωποι δεν γνωρίζουν τις νομικές συνέπειες όταν αθετούν μια επιταγή, νομίζοντας ότι είναι απλά ένα λάθος.

Ετυμολογία

Η λέξη «dishonour» προέρχεται από το γαλλικό «dissonor» και περνάει από την παλαιά γαλλική γλώσσα, η οποία σημαίνει απώλεια τιμής ή σεβασμού. Η λέξη «cheque» προέρχεται από το γαλλικό «cæc», που σημαίνει τσεκ ή έλεγχος και χρησιμοποιείται ως οικονομικός όρος για την αναπαράσταση ενός χρηματικού ποσού.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Reject a cheque - Bounce a cheque - Dishonor (US spelling)

Αντώνυμα: - Honour a cheque - Accept a cheque - Validate a cheque

Αυτές οι πληροφορίες παρέχουν μια λεπτομερή εικόνα της φράσης «dishonour a cheque» και πώς αυτή χρησιμοποιείται στην αγγλική γλώσσα.