doorway state (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το “doorway state” είναι μια σύνθετη φράση, η οποία χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/dɔːrweɪ steɪt/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• κατάσταση του κατωφλιού
• κατάσταση της πόρτας

Σημασία της λέξης

Η φράση "doorway state" αναφέρεται σε μια μεταφορική ή κυριολεκτική κατάσταση που γίνεται αντιληπτή όταν κάποιος βρίσκεται σε μια "πράσινη ζώνη" μεταξύ δύο χώρων ή καταστάσεων. Αυτό μπορεί να είναι κυριολεκτικά, όπως η φυσική θέση μπροστά σε μια πόρτα, ή μεταφορικά, αναφερόμενη σε υπαρξιακές ή ψυχολογικές καταστάσεις. Στην αγγλική γλώσσα, μπορεί να χρησιμοποιείται σε ευρύτερα πλαίσια, όπως η φιλοσοφία, η ψυχολογία ή η αρχιτεκτονική.

Συχνότητα χρήσης

Η φράση δεν είναι πολύ κοινή και χρησιμοποιείται κυρίως σε συγκεκριμένα συμφραζόμενα, είτε αυτά είναι επιστημονικά είτε εικαστικά.

Παραδειγματικές προτάσεις

• "She found herself in a doorway state, unsure whether to enter the room or leave."
  "Ένιωσε να βρίσκεται σε μια κατάσταση του κατωφλιού, αβέβαιη αν έπρεπε να μπει στο δωμάτιο ή να φύγει."

• "The artist portrayed the doorway state as a metaphor for life's decisions."
  "Ο καλλιτέχνης απεικόνισε την κατάσταση του κατωφλιού ως μια μεταφορά για τις αποφάσεις της ζωής."

• "In moments of crisis, individuals often experience a doorway state, weighing their options."
  "Σε στιγμές κρίσης, οι άνθρωποι συχνά βιώνουν μια κατάσταση του κατωφλιού, ζυγίζοντας τις επιλογές τους."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "doorway state" μπορεί να μην είναι κοινή σε ιδιωματικές εκφράσεις, ωστόσο η έννοια της κατάστασης μεταφορικά μπορεί να συνδεθεί με άλλες φράσεις:

• "At the crossroads."
  "Στον σταυροδρόμι."
  Σε αυτήν την έκφραση περιγράφεται η κατάσταση του να πρέπει να κάνεις μια σημαντική επιλογή.

• "Caught between a rock and a hard place."
  "Πιασμένος ανάμεσα σε έναν βράχο και έναν σκληρό τόπο."
  Αυτό σημαίνει να βρίσκεσαι σε μια δύσκολη θέση όπου όλες οι επιλογές είναι αρνητικές.

• "Walking a fine line."
  "Περπατώντας σε μια λεπτή γραμμή."
  Αναφέρεται σε μια κατάσταση που απαιτεί προσοχή ώστε να μην ξεπεράσεις τα όρια.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "doorway" προέρχεται από τη σύνθεση "door" (πόρτα) και "way" (τρόπος, οδός), που αναφέρεται στη διαδρομή που οδηγεί σε μια πόρτα. Η λέξη "state" προέρχεται από τα λατινικά "status", που σημαίνει κατάσταση ή θέση.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Threshold condition (κατάσταση κατωφλιού) - Limbo state (κατάσταση λυκόφωτος)

Αντώνυμα: - Resolution state (κατάσταση απόφασης) - Finality state (τελική κατάσταση)