Ο όρος "double-flowering lilac" αποτελεί μια σύνθετη φράση που λειτουργεί ως ουσιαστικό.
/dʌbəl-ˈflaʊərɪŋ ˈlaɪlæk/
Η "double-flowering lilac" αναφέρεται σε ένα είδος λιλά (Syringa) που παράγει διπλά άνθη, τα οποία είναι συνήθως πιο πυκνά και εντυπωσιακά σε σχέση με τα κανονικά. Η λιλά είναι γνωστή για την όμορφη και αρωματική ανθοφορία της, που εμφανίζεται κυρίως την άνοιξη. Είναι κοινή στα πάρκα και στους κήπους και χρησιμοποιείται συχνά για διακοσμητικούς σκοπούς.
Η συχνότητα χρήσης της φράσης είναι μέτρια και συνήθως απαντάται σε γραπτό πλαίσιο, όπως σε άρθρα για κηπουρική ή φυτολογικές περιγραφές.
Ο κήπος ήταν γεμάτος από την όμορφη μυρωδιά των διπλοανθισμένων λιλά.
Many gardeners prefer double-flowering lilac for its lush blossoms.
Η "double-flowering lilac" δεν έχει πολλές καθιερωμένες ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να παρατηρηθούν κάποιες χρήσεις ή αναφορές που επηρεάζουν τον τρόπο περιγραφής άλλων καταστάσεων:
Όπως ο διπλοανθισμένος λιλάς, έφερε επιπλέον ομορφιά στην γιορτή.
His ideas bloomed like a double-flowering lilac in spring.
Οι ιδέες του άνθισαν όπως ο διπλοανθισμένος λιλάς την άνοιξη.
In a garden of chaos, the double-flowering lilac stood out.
Σε έναν κήπο χάους, ο διπλοανθισμένος λιλάς ξεχώριζε.
Her love for plants was like a double-flowering lilac, vibrant and full of life.
Η λέξη "lilac" προέρχεται από τη λατινική "syringa", που αναφέρεται σε ένα φυσικό είδος θάμνου, ενώ το "double-flowering" προέρχεται από τα αγγλικά, όπου "double" σημαίνει "διπλός" και "flowering" από το “flower”, που σημαίνει "άνθος".
Συνώνυμα: - Syringa vulgaris (επιστημονική ονομασία) - Double-flowered lilac bush
Αντώνυμα: - Single-flowering lilac - Non-flowering plant