dysadaptation meteoroneurosis (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "dysadaptation meteoroneurosis" είναι ένα σύνθετο ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/dɪsˌædæpˈteɪʃən ˌmiːtəroʊnʊˈroʊsɪs/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Δυσσαρμονία προσαρμογής μετεωρολογικής δυσλειτουργίας
• Μετεωρολογική νευροπάθεια δυσπροσαρμογής

Σημασία της λέξης

Η "dysadaptation meteoroneurosis" αναφέρεται σε μια κατάσταση όπου ένα άτομο αντιμετωπίζει ψυχοσωματικά συμπτώματα σε συνδυασμό με τις καιρικές συνθήκες. Η χρήση του όρου συνδέεται με την αδυναμία του οργανισμού να προσαρμοστεί επαρκώς σε αλλαγές του καιρού, που μπορεί να προκαλέσει πονοκεφάλους, στρες ή και άλλες ψυχιατρικές ή νευρολογικές διαταραχές. Ο όρος δεν είναι ευρέως διαδεδομένος ούτε στη γραπτή είτε στη προφορική γλώσσα, αλλά χρησιμοποιείται συχνότερα στη ιατρική ή ψυχιατρική ορολογία.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. "Many patients with dysadaptation meteoroneurosis report increased headaches during weather changes."
   "Πολλοί ασθενείς με δυσσαρμονία προσαρμογής μετεωρολογικής δυσλειτουργίας αναφέρουν αυξημένους πονοκεφάλους κατά τη διάρκεια αλλαγών του καιρού."

2. "Therapists often recommend coping strategies for those suffering from dysadaptation meteoroneurosis."
   "Οι θεραπευτές συχνά συνιστούν στρατηγικές αντιμετώπισης για όσους πάσχουν από δυσσαρμονία προσαρμογής μετεωρολογικής δυσλειτουργίας."

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Εφόσον ο όρος "dysadaptation meteoroneurosis" δεν είναι συνήθης σε ιδιωματικές εκφράσεις, μπορούμε να προσεγγίσουμε τη χρήση του στο πεδίο των ψυχολογικών αρνητικών επιδράσεων από τις καιρικές συνθήκες. Εδώ είναι κάποιες προτάσεις:

1. "Feeling down with dysadaptation meteoroneurosis can make seasonal changes even more challenging."
   "Το να αισθάνεστε λυπημένοι λόγω της δυσσαρμονίας προσαρμογής μετεωρολογικής δυσλειτουργίας μπορεί να κάνει τις εποχιακές αλλαγές ακόμα πιο δύσκολες."

2. "The connection between dysadaptation meteoroneurosis and mood swings has been documented in several studies."
   "Η σύνδεση μεταξύ της δυσσαρμονίας προσαρμογής μετεωρολογικής δυσλειτουργίας και των εναλλαγών της διάθεσης έχει τεκμηριωθεί σε πολλές μελέτες."

3. "People suffering from dysadaptation meteoroneurosis often seek refuge in natural light during gloomy days."
   "Άτομα που πάσχουν από δυσσαρμονία προσαρμογής μετεωρολογικής δυσλειτουργίας συχνά αναζητούν καταφύγιο στο φυσικό φως τις ζοφερές μέρες."

Ετυμολογία της λέξης

• "Dysadaptation" προέρχεται από το ελληνικό "δυσ-" (δύσκολος) και "adaptation" (προσαρμογή).
• "Meteoroneurosis" συνδυάζει το "meteor-" (που σχετίζεται με καιρικές συνθήκες) και "neurosis" (μια κατηγορία ψυχικών διαταραχών).

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: Meteoropathy, climatic sensitivity
• Αντώνυμα: Adaptation, acclimatization

Αυτά τα στοιχεία προσφέρουν μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα της έννοιας και της χρήσης της λέξης "dysadaptation meteoroneurosis".