enchanter's nightshade (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

enchanter's nightshade: ουσιαστικό

Φωνητική μεταγραφή

/ɪnˈtʃæntərz ˈnaɪtʃeɪd/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• νυχτερινό υδραργυρίο
• νυχτερινός θρύλος του μάγου

Σημασία της λέξης

Enchanter's nightshade είναι το κοινό όνομα για φυτά που ανήκουν στο γένος Circaea, συνήθως χαρακτηριζόμενα από τα λευκά ή ροζ άνθη τους και το χαρακτηριστικό τους φύλλωμα. Χρησιμοποιούνται κυρίως σε παραδοσιακές ιατρικές πρακτικές και είναι γνωστά για τις θεραπευτικές τους ιδιότητες. Υπάρχουν δύο κύριες ποικιλίες, η Circaea lutetiana και η Circaea intermedia.

Χρήση και Συχνότητα

Στον αγγλικό λόγο, το "enchanter's nightshade" χρησιμοποιείται κυρίως σε γραπτά πλαίσια και σχετικές συζητήσεις σχετικά με τη βοτανική, τη φαρμακολογία και τη λαϊκή ιατρική. Η χρήση του είναι λιγότερη στον καθημερινό, προφορικό λόγο, εκτός αν η συζήτηση αφορά ερευνητικά θέματα ή φυτά.

Παραδείγματα προτάσεων

1. The enchanter's nightshade is often found in shady woodlands.
   (Το νυχτερινό υδραργυρίο συχνά βρίσκεται σε σκιερά δάση.)

2. Medicinal properties of the enchanter's nightshade have been documented for centuries.
   (Οι θεραπευτικές ιδιότητες του νυχτερινού υδραργυρίου έχουν καταγραφεί για αιώνες.)

3. She found some enchanter's nightshade while hiking in the forest.
   (Βρήκε λίγο νυχτερινό υδραργυρίο ενώ έκανε πεζοπορία στο δάσος.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "enchanter's nightshade" δεν χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις. Ωστόσο, εδώ είναι μερικές προτάσεις που περιλαμβάνουν το "nightshade" με άλλες λέξεις:

1. "To be caught in a nightshade."
   (Να πιαστείς σε μια νυχτερινή σκιά.) – αναφέρεται σε κάποια παγίδα ή δύσκολη κατάσταση.

2. "The nightshade of secrecy enveloped the project."
   (Η νυχτερινή σκιά της μυστικότητας περιέβαλε το έργο.) – αναφέρεται στην έλλειψη διαφάνειας.

3. "A nightshade of doubt clouds my judgment."
   (Μια νυχτερινή σκιά αμφιβολίας θολώνει την κρίση μου.) – αναφέρεται στην αμφιβολία που επηρεάζει την απόφαση.

Ετυμολογία

Η λέξη "enchanter" προέρχεται από το γαλλικό enchanter που σημαίνει "μαγεύω", και το "nightshade" από την παλαιά αγγλική λέξη nighte shade, αναφερόμενη σε φυτά που αναπτύσσονται σε σκιερές περιοχές. Ο συνδυασμός των λέξεων υποδεικνύει ένα φυτό με μαγικές ή θαυματουργές ιδιότητες.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - herbaceous plant (χόρτο) - botanical species (φυτική είδος)

Αντώνυμα: - Δεν υπάρχουν ακριβή αντώνυμα για το enchanter's nightshade, καθώς πρόκειται για ένα ειδικό όρο που αναφέρεται σε ένα συγκεκριμένο φυτό.

Αυτές οι πληροφορίες προσφέρουν μια ολοκληρωμένη εικόνα για τον όρο "enchanter's nightshade".