falling apron (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "falling apron" είναι μια φράση που λειτουργεί ως ονοματική φράση.

Φωνητική μεταγραφή

/fɑːlɪŋ ˈeɪprən/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• "πέφτοντας ποδιά"
• "χάνοντας ποδιά"

Σημασία της λέξης

Η φράση "falling apron" αναφέρεται σε μια ποδιά που πέφτει ή χάνει την θέση της. Στα Αγγλικά, η έννοια της ποδιάς (apron) είναι συνδεδεμένη με τη χρήση για προστασία ή κάλυψη στο μαγείρεμα ή άλλες δραστηριότητες. Η φράση "falling apron" μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει την κατάσταση όπου η ποδιά δεν είναι σταθερή ή έχει πέσει.

Χρήση στη γλώσσα Αγγλικά

Η φράση δεν είναι ιδιαίτερα συχνή και φαίνεται να χρησιμοποιείται περισσότερο σε γραπτά πλαίσια παρά σε προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

• "The chef noticed the falling apron and quickly adjusted it."

• "Ο σεφ παρατήρησε την πέφτουσα ποδιά και γρήγορα την διόρθωσε."

• "She was wearing a falling apron while cooking, which made it hard to move."

• "Φορούσε μια πέφτουσα ποδιά ενώ μαγείρευε, γεγονός που της έκανε δύσκολο να κινηθεί."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "falling apron" δεν χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις. Ωστόσο, μπορεί να σχετίζεται με κάποιες φράσεις που περιγράφουν καταστάσεις.

Παραδείγματα σχετικών φράσεων

• "Let it fall like an apron."

• "Αφήστε το να πέσει όπως μια ποδιά." (σημασία: αποδεχτείτε την πτώση ή την αποτυχία)

• "Caught under a falling apron."

• "Πιασμένος κάτω από μια πέφτουσα ποδιά." (μεταφορικά μπορεί να υπονοεί ότι κάποιος είναι υπερφορτωμένος με δουλειές ή ευθύνες)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "apron" προέρχεται από τη μεσαιωνική γαλλική λέξη "naperon", ένα υποκοριστικό της λέξης "nape" που σημαίνει "θέση" ή "κάλυψη". Η λέξη "falling" προέρχεται από το παλαιό Αγγλικό "fallan".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Dropping apron - Slipping apron

Αντώνυμα: - Staying apron - Firm apron

Αυτή η φράση και οι παραπλήσιες εκφράσεις της δεν είναι τόσο κοινές στην καθημερινή χρήση των Αγγλικών, αλλά παρόλα αυτά μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμη αναφορά για συγκεκριμένες περιπτώσεις.