false witness (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "false witness" λειτουργεί ως ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/fɔːls ˈwɪtnəs/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ψευδής μάρτυρας

Σημασία της λέξης

Η φράση "false witness" αναφέρεται σε ένα άτομο που ψεύδεται ή παρέχει ψευδείς πληροφορίες σε περιβάλλον που απαιτεί μαρτυρία ή testify, όπως σε δικαστικές διαδικασίες. Η έννοια της ψευδούς μαρτυρίας είναι σοβαρή και μπορεί να έχει νομικές συνέπειες. Χρησιμοποιείται κυρίως σε νομικά και ηθικά συμφραζόμενα και είναι συχνά πιο διαδεδομένη σε γραπτό λόγο, αν και μπορεί να συναντηθεί και στον προφορικό.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. The lawyer argued that the defendant was a false witness in the case.

2. Ο δικηγόρος υποστήριξε ότι ο κατηγορούμενος ήταν ψευδής μάρτυρας στην υπόθεση.

3. Convicting someone of being a false witness is a serious charge.

4. Η καταδίκη κάποιου ως ψευδούς μάρτυρα είναι σοβαρή κατηγορία.

5. The jury found the testimony of the false witness unreliable.

6. Το δικαστήριο θεωρούσε την κατάθεση του ψευδούς μάρτυρα αναξιόπιστη.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "false witness" δεν έχει πολλές καθιερωμένες ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά υπάρχουν ωστόσο κάποιες σχετικές εκφράσεις που περιλαμβάνουν την έννοια της ψευδούς μαρτυρίας:

1. "He didn’t just lie, he was a false witness against his friend."

2. "Δεν είπε απλώς ψέματα, ήταν ψευδής μάρτυρας κατά του φίλου του."

3. "Being a false witness can lead to severe penalties."

4. "Το να είσαι ψευδής μάρτυρας μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές ποινές."

5. "The truth always prevails, even if a false witness tries to deceive."

6. "Η αλήθεια πάντα υπερισχύει, ακόμη και αν ένας ψευδής μάρτυρας προσπαθεί να ξεγελάσει."

Ετυμολογία

Η λέξη "false" προέρχεται από τη μέση αγγλική λέξη "fals," που σημαίνει "μη αληθινός," και "witness" προέρχεται από τη μέση αγγλική λέξη "witen," που σημαίνει "να γνωρίζω" ή "να είμαι παρών."

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: η ψευδομαρτυρία, ψευδής καταθέτης.
• Αντώνυμα: αληθής μάρτυρας, ειλικρινής μάρτυρας.