finders keepers (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "finders keepers" είναι ένα ιδιωματικό ρήμα (idiomatic expression).

Φωνητική μεταγραφή

/fʌɪndərz ˈkiːpərz/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικά

• Οποιος βρίσκει κρατάει
• Ο βρικόλακας είναι ο ιδιοκτήτης

Σημασία της λέξης

Η φράση "finders keepers" χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει ότι όποιος βρίσκει κάτι έχει δικαίωμα να το διατηρήσει, ανεξάρτητα από την προηγούμενη κατοχή του. Είναι συχνά χρησιμοποιούμενη σε ανεπίσημες ή παιχνιδιάρικες καταστάσεις, ειδικά μεταξύ παιδιών.

Η φράση είναι πιο κοινή στον προφορικό λόγο παρά στο γραπτό πλαίσιο.

Παραδείγματικές προτάσεις

1. "If you find a dollar on the street, finders keepers!"

2. "Αν βρεις ένα δολάριο στο δρόμο, όποιος το βρει το κρατάει!"

3. "He said finders keepers when he found my lost toy."

4. "Είπε ότι όποιος το βρει κρατάει όταν βρήκε το χαμένο μου παιχνίδι."

5. "In our game, it's finders keepers with all the hidden treasures."

6. "Στο παιχνίδι μας, είναι όποιος το βρει κρατάει με όλους τους κρυμμένους θησαυρούς."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "finders keepers" χρησιμοποιείται σε διάφορες καταστάσεις και μπορεί να ενσωματωθεί σε άλλα ιδιώματα:

1. "In the world of treasure hunts, finders keepers rules apply."

2. "Στον κόσμο των κυνήγων θησαυρών, ισχύουν οι κανόνες του 'όποιος το βρει κρατάει'."

3. "When my brother found my phone, he laughed and said 'finders keepers'!"

4. "Όταν ο αδερφός μου βρήκε το τηλέφωνό μου, γέλασε και είπε 'όποιος το βρει κρατάει'!"

5. "She wasn't happy when I used the finders keepers logic for the lost book."

6. "Δεν ήταν ευτυχισμένη όταν χρησιμοποίησα τη λογική 'όποιος το βρει κρατάει' για το χαμένο βιβλίο."

7. "At the playground, the kids believe in finders keepers when it comes to toys."

8. "Στην αυλή, τα παιδιά πιστεύουν στο 'όποιος το βρει κρατάει' όταν πρόκειται για παιχνίδια."

9. "Remember, finders keepers, when you come across anything interesting!"

10. "Να θυμάσαι, 'όποιος το βρει κρατάει', όταν πέσεις σε οτιδήποτε ενδιαφέρον!"

Ετυμολογία της λέξης

Η φράση "finders keepers" χρονολογείται από το 19ο αιώνα και συχνά συνδέεται με την παιδική κουλτούρα και τα παιχνίδια. Η προέλευση της φράσης βασίζεται στην αρχαία ιδέα ότι ο πρώτος που βρίσκει ένα αντικείμενο έχει το δικαίωμα να το κρατήσει.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - "Finders’ rights" - "Finder's law"

Αντώνυμα: - "Losers weepers" (ένας κοινός αντίλογος στην φράση που επισημαίνει την απώλεια) - "Ownership claims" (δικαιώματα ιδιοκτησίας)