finishing screed (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "finishing screed" λειτουργεί ως ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/ˈfɪnɪʃɪŋ skriːd/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• τελική στρώση
• επιχριστικό δάπεδο

Σημασία της λέξης

Η "finishing screed" είναι μια διαδικασία ή υλικό που χρησιμοποιείται για την επίτευξη μιας ομαλής και επίπεδης επιφάνειας σε δάπεδα, συνήθως κατά την εγκατάσταση σε σκυροδέματα. Ενδέχεται να περιλαμβάνει την εφαρμογή ενός λεπτού στρώματος υλικού για την αποκατάσταση και την τελική επεξεργασία του δαπέδου. Η φράση χρησιμοποιείται πιο συχνά σε τεχνικά και κατασκευαστικά κείμενα και έχοντας ειδική σημασία.

Χρήση στη γλώσσα Αγγλικά

Η έννοια της "finishing screed" χρησιμοποιείται κυρίως σε επαγγελματικά και τεχνικά συμφραζόμενα. Εμφανίζεται συχνά σε κείμενα που σχετίζονται με την κατασκευή και την αρχιτεκτονική, μάλλον παρά σε καθημερινές συνομιλίες.

Παραδείγματα προτάσεων

1. The contractor applied a finishing screed to ensure a smooth surface for the flooring.
   Ο εργολάβος εφαρμόσε μια τελική στρώση για να εξασφαλίσει μια ομαλή επιφάνεια για το πάτωμα.

2. After the concrete was cured, they used a finishing screed to prepare for the tiles.
   Αφού το σκυρόδεμα είχε ωριμάσει, χρησιμοποίησαν μια τελική στρώση για να προετοιμάσουν τα πλακάκια.

3. A good finishing screed can greatly improve the durability of the flooring system.
   Μια καλή τελική στρώση μπορεί να βελτιώσει σημαντικά την ανθεκτικότητα του συστήματος δαπέδου.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η φράση "finishing screed" δεν χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά αναφέρεται στο παρακάτω πλαίσιο:

1. "He really put a finishing screed on that project to make it shine."
   Αυτός πραγματικά έβαλε μια τελική στρώση σε εκείνο το έργο για να το κάνει να λάμψει.

2. "The finishing screed is what separates the professional installations from the amateur ones."
   Η τελική στρώση είναι αυτή που διαχωρίζει τις επαγγελματικές εγκαταστάσεις από τις ερασιτεχνικές.

3. "Applying a finishing screed requires skill and attention to detail."
   Η εφαρμογή μιας τελικής στρώσης απαιτεί δεξιοτεχνία και προσοχή στη λεπτομέρεια.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "screed" προέρχεται από την παλαιά αγγλική λέξη "screde," που σημαίνει "γραμμή" ή "σχήμα", υποδεικνύοντας τη σημασία του για τη δημιουργία ευθειών επιφανειών. Η λέξη "finishing" προέρχεται από το αγγλικό "finish," που σημαίνει "τελειώνω" ή "ολοκληρώνω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - leveling compound - surface layer

Αντώνυμα: - rough finish - unrefined surface