first performance (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "first performance" αποτελείται από δύο λέξεις: - "first" - επίθετο - "performance" - ουσιαστικό

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της φράσης "first performance" είναι: /fɜrst pərˈfɔrməns/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• "πρώτη παράσταση"
• "πρώτη εκτέλεση"

Σημασία και χρήση

Η φράση "first performance" αναφέρεται στην πρώτη εκτέλεση ή παρουσίαση ενός θεατρικού έργου, μιας μουσικής παράστασης ή ενός άλλου καλλιτεχνικού έργου. Χρησιμοποιείται συχνά στον τομέα των τεχνών, όπως το θέατρο, η μουσική και ο χορός. Η συχνότητα χρήσης της είναι σχετικά υψηλή σε γραπτό πλαίσιο, όπως κριτικές παραστάσεων ή άρθρα τεχνών, αλλά μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε προφορική ομιλία αναφερόμενη σε σημαντικά γεγονότα.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. "The first performance of the new play was a great success."

2. "Η πρώτη παράσταση του νέου έργου ήταν μεγάλη επιτυχία."

3. "She was nervous before her first performance on stage."

4. "Ήταν νευρική πριν την πρώτη της παράσταση στη σκηνή."

5. "The first performance of the orchestra attracted a large audience."

6. "Η πρώτη εκτέλεση της ορχήστρας προσέλκυσε ένα μεγάλο κοινό."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "first performance" δεν είναι προφανές ότι χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να συναρμολογηθεί με άλλους όρους για να σχηματίσει τις παρακάτω εκφράσεις:

1. "This was my first performance, and I was very excited."

2. "Αυτή ήταν η πρώτη μου παράσταση και ήμουν πολύ ενθουσιασμένη."

3. "I remember my first performance like it was yesterday."

4. "Θυμάμαι την πρώτη μου παράσταση σαν χτες."

5. "Her first performance was recorded for posterity."

6. "Η πρώτη της παράσταση καταγράφηκε για τις μελλοντικές γενιές."

7. "The anxiety before the first performance is part of the experience."

8. "Η ανησυχία πριν την πρώτη παράσταση είναι μέρος της εμπειρίας."

Ετυμολογία

• "First" προέρχεται από την παλαιά αγγλική λέξη "fyrsta".
• "Performance" προέρχεται από τη λατινική λέξη "performare", που σημαίνει “να εκτελείς”, σε συνδυασμό με το πρόθεμα "per-" (μέσω) και την ρίζα "formare" (να σχηματίσεις).

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - "initial performance" - "debut" (όταν αναφέρεται σε μια πρώτη εκτέλεση)

Αντώνυμα: - "final performance" - "last show"