first-chop (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Επίθετο

Φωνητική μεταγραφή

/fɜrst ʧɒp/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• πρώτος κομμένος
• πρώτα κομμένα

Σημασία και χρήση στη γλώσσα Αγγλικά

Η φράση "first-chop" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που είναι πρώτης ποιότητας ή εξαιρετικής ποιότητας. Σημαίνει ότι κάτι είναι από την καλύτερη κατηγορία ή κλάση. Χρησιμοποιείται συχνά στο γραπτό και προφορικό λόγο, αν και μπορεί να παρατηρηθεί πιο συχνά σε φράσεις ή σε πιο χαλαρές συνομιλίες. Η συχνότητα της χρήσης της είναι μέτρια.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. This restaurant serves first-chop dishes that delight every palate.

2. Αυτό το εστιατόριο προσφέρει πρώτης ποιότητας πιάτα που ευχαριστούν κάθε γούστο.

3. The team is looking for first-chop talent to join their ranks.

4. Η ομάδα ψάχνει για πρώτης ποιότητας ταλέντο να ενταχθεί στις τάξεις της.

5. Her performance was first-chop, earning her a standing ovation.

6. Η εκτέλεσή της ήταν πρώτης ποιότητας, κερδίζοντας την καθιστή υποδοχή.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "first-chop" χρησιμοποιείται σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις σχετικές με την ποιότητα ή την επιλογή.

1. You won't find better quality anywhere; this is truly first-chop.

2. Δεν θα βρείτε καλύτερη ποιότητα πουθενά, αυτό είναι πραγματικά πρώτης ποιότητας.

3. Only first-chop materials are used in this project.

4. Μόνο πρώτης ποιότητας υλικά χρησιμοποιούνται σε αυτό το έργο.

5. He always produces first-chop results in his work.

6. Εκείνος πάντα παράγει πρώτης ποιότητας αποτελέσματα στη δουλειά του.

Ετυμολογία

Η φράση "first-chop" προέρχεται από την έννοια του "κοψίματος" (chop), στην οποία αναφέρεται στην ποιότητα του κοψίματος ή της παραγωγής, υποδηλώνοντας ότι είναι η καλύτερη ή η πιο ποιοτική επιλογή.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα - top-notch - high-quality - first-rate

Αντώνυμα - second-rate - poor-quality - inferior