Η φράση "forgive our trespasses" περιλαμβάνει τη ρήμα "forgive" (να συγχωρείς) και το ουσιαστικό "trespasses" (παραβάσεις).
/fərˈɡɪv aʊər ˈtrɛspəsɪz/
Η φράση "forgive our trespasses" χρησιμοποιείται για να ζητήσει συγχώρεση για σφάλματα ή αμαρτίες. Συχνά εμφανίζεται σε θρησκευτικά ή πνευματικά συμφραζόμενα, ιδιαίτερα στην προσευχή "Πάτερ ημών" στη Χριστιανική ιερολογία. Είναι μια φράση που συνήθως χρησιμοποιείται σε γραπτό λόγο, αλλά επίσης μπορεί να ακουστεί σε προφορικές περιστάσεις, όπως σε λειτουργίες και ιερατικές υπηρεσίες.
Για μερικούς από εμάς, είναι δύσκολο να συγχωρήσουμε τις παραβάσεις μας.
During the service, the priest said, “Forgive our trespasses.”
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, ο ιερέας είπε, "Συγχώρεσέ μας για τις παραβάσεις μας."
We pray to forgive our trespasses before moving on.
Η φράση "forgive our trespasses" δεν χρησιμοποιείται πολύ σε κοινές ιδιωματικές εκφράσεις, ωστόσο υπάρχουν παρόμοιες εκφράσεις που σχετίζονται με το "forgive" και τις αμαρτίες.
Συγχώρεσε και ξέχνα.
To err is human; to forgive, divine.
Το να κάνεις λάθος είναι ανθρώπινο. Το να συγχωρείς είναι θεϊκό.
Holding a grudge prevents us from forgiving our trespasses.
Το να κρατάς κακία μας εμποδίζει να συγχωρήσουμε τις παραβάσεις μας.
It's time to forgive and move on from our trespasses.
Η λέξη "forgive" προέρχεται από τη μέση Αγγλική "forgifen," που σημαίνει "να δώσεις ξανά". Το "trespass" έχει τις ρίζες του στο λατινικό "transpassare," που σημαίνει "να περάσεις πέρα από". Στη θρησκευτική παράδοση, η φράση "forgive our trespasses" έχει ειδικό νόημα σχετικό με τη συγχώρεση αμαρτιών.
Αυτή η ανάλυση της φράσης "forgive our trespasses" παρέχει μια ολοκληρωμένη εικόνα της σημασίας της, της χρήσης της στην αγγλική γλώσσα, και της σχέσης της με ιδιωματικές εκφράσεις.