grandstand play (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του Λόγου

Grandstand play είναι μια φράση που λειτουργεί ως όνομα (noun phrase).

Φωνητική Μεταγραφή

Phonetic transcription: /ˈɡrænd.stænd pleɪ/

Επιλογές Μετάφρασης για Ελληνικό

• Θεατρική παράσταση
• Εντυπωσιακή επίδειξη
• Παράσταση για τις μάζες

Σημασία της Λέξης

Η φράση "grandstand play" περιγράφει μια πράξη ή συμπεριφορά που γίνεται κυρίως για να εντυπωσιάσει θεατές ή το κοινό, συχνά σε ένα πλαίσιο όπου μπορεί να φαίνεται ότι κάποιος προσπαθεί να κερδίσει την έγκριση ή την προσοχή των άλλων. Χρησιμοποιείται κυρίως στο γραπτό και προφορικό λόγο, με έμφαση σε συνεργατικά ή διαγωνιστικά πλαίσια, όπως αθλητικά γεγονότα ή πολιτικά συμβάντα.

Παραδείγματα Χρήσης

1. The politician’s grandstand play during the debate was obvious to everyone.

2. Η θεατρική παράσταση του πολιτικού κατά τη διάρκεια της συζήτησης ήταν προφανής σε όλους.

3. He made a grandstand play to impress the fans by scoring the last-minute goal.

4. Έκανε μια εντυπωσιακή επίδειξη για να εντυπωσιάσει τους φιλάθλους σκοράροντας ένα γκολ τη τελευταία στιγμή.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η φράση "grandstand play" χρησιμοποιείται σπανίως σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά συχνά μπορεί να συνδυάζεται με άλλες εκφράσεις που σχετίζονται με την ανάγκη για επιδοκιμασία ή προσέλκυση προσοχής:

1. Making a grandstand play for attention often backfires.

2. Η προσπάθεια να κερδίσεις προσοχή με μια εντυπωσιακή παράσταση συχνά έχει αντίκτυπο αντίθετο από τον επιθυμητό.

3. In a competitive sport, avoiding grandstand play can lead to better teamwork.

4. Σε έναν ανταγωνιστικό αθλητισμό, η αποφυγή θεατρικών παραστάσεων μπορεί να οδηγήσει σε καλύτερη ομαδική συνεργασία.

5. His grandstand play was well received, but it didn't change the outcome of the game.

6. Η εντυπωσιακή του παράσταση έγινε δεκτή με ενθουσιασμό, αλλά δεν άλλαξε την έκβαση του παιχνιδιού.

Ετυμολογία της Λέξης

Η φράση "grandstand play" προέρχεται από τον όρο "grandstand", που αναφέρεται σε μια εξέδρα ή ένα μεγάλο καθιστικό σε αθλητικές ή κοινωνικές εκδηλώσεις και τονίζει την ανάγκη κάποιου να επιδείξει ή να εντυπωσιάσει το κοινό.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: Showmanship, Theatrical display, Publicity stunt
Αντώνυμα: Authenticity, Sincerity, Humility

Αυτή η ανάλυση καθιστά τη φράση "grandstand play" κατανοητή και βοηθά στην κατανόηση των διαφορετικών πτυχών της.