Το "grind down" είναι φράση που λειτουργεί ως ρήμα.
/ɡraɪnd daʊn/
Η φράση "grind down" αναφέρεται στη διαδικασία κατά την οποία κάτι θρυμματίζεται, λειαίνεται ή μειώνονται οι διαστάσεις του μέσω τριβής ή πίεσης. Συχνά χρησιμοποιείται για περιγραφές φυσικών διαδικασιών όπως η επεξεργασία υλικών, αλλά μπορεί και να έχει μεταφορική σημασία όταν μιλάμε για τη συρρίκνωση ή την εξασθένιση κάποιου.
Η φράση "grind down" χρησιμοποιείται συχνά και στα δύο πλαίσια του λόγου, αλλά κυρίως εντοπίζεται σε γραπτό λόγο όπως τεχνικά κείμενα, εγχειρίδια και επιστημονικά άρθρα. Η συχνότητά της στην καθημερινή ομιλία είναι χαμηλότερη, αλλά μπορεί να εμφανίζεται σε συζητήσεις που αφορούν βιομηχανικές διαδικασίες ή κατασκευές.
Πρέπει να λειάνω την άκρη του τραπεζιού για να την κάνω λεία.
The metal was ground down to fit into the machine.
Το μέταλλο θρυμματίστηκε για να χωρέσει στη μηχανή.
Over time, the constant pressure will grind down the rocks.
Η φράση "grind down" μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε ιδιωματικές εκφράσεις, κάποιες από τις οποίες παρατίθενται παρακάτω:
Μην τους αφήσεις να σε κάνουν να λυγίσεις με την αρνητικότητά τους.
The constant failures began to grind him down.
Οι συνεχείς αποτυχίες άρχισαν να τον αποδυναμώνουν.
She was ground down by the long hours at work.
Αυτή αποδυναμώθηκε από τις πολλές ώρες εργασίας.
The pressure from his peers was starting to grind him down.
Η πίεση από τους συνομηλίκους του άρχισε να τον εξαντλεί.
Don't let the stress of life grind you down.
Μην αφήνεις το άγχος της ζωής να σε αποδυναμώσει.
The challenges of the job could grind even the most resilient down.
Η φράση "grind down" προέρχεται από την αγγλική λέξη "grind", που σημαίνει θρυμματίζω ή λειάνω, και το "down", που προσθέτει την έννοια της κατεύθυνσης προς τα κάτω ή της μείωσης.
Συνώνυμα: - crush - wear down - pare
Αντώνυμα: - build up - strengthen - increase