groaning board (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ουσιαστικό

Φωνητική μεταγραφή

/ˈɡroʊ.nɪŋ bɔrd/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Πλούσιος μπουφές
• Τραπέζι γεμάτο φαγητό

Σημασία και Χρήση

Η φράση "groaning board" αναφέρεται σε ένα τραπέζι που είναι γεμάτο με φαγητό, συνήθως σε μεγάλες συγκεντρώσεις ή εορτασμούς. Χρησιμοποιείται κυρίως για να περιγράψει σκηνές όπου υπάρχει αφθονία φαγητού.

Η φράση αυτή είναι πιο συχνή στον γραπτό λόγο, καθώς συχνά χρησιμοποιείται σε λογοτεχνικά έργα ή περιγραφές. Η χρήση της μπορεί να είναι πιο σπάνια στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. The holiday feast featured a groaning board of delicious dishes.

2. Η γιορτινή γιορτή παρουσίασε έναν πλούσιο μπουφέ γεμάτο νόστιμα πιάτα.

3. At the wedding reception, the groaning board was the highlight for all the guests.

4. Στην υποδοχή του γάμου, ο πλούσιος μπουφές ήταν το αποκορύφωμα για όλους τους καλεσμένους.

5. Every Thanksgiving, our family sets up a groaning board to celebrate together.

6. Κάθε Χριστούγεννα, η οικογένειά μας στήνει έναν πλούσιο μπουφέ για να γιορτάσει μαζί.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η φράση "groaning board" δεν είναι ευρέως διαδεδομένη σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να ενσωματωθεί σε γραφικές περιγραφές ή λογοτεχνικές φράσεις. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα:

1. The banquet was so lavish that the groaning board made everyone feel like royalty.

2. Το δείπνο ήταν τόσο πολυτελές που ο πλούσιος μπουφές έκανε όλους να νιώθουν σαν βασιλιάδες.

3. After cooking all day, the groaning board was finally ready to be served.

4. Μετά από όλη την ημέρα μαγειρέματος, ο πλούσιος μπουφές ήταν επιτέλους έτοιμος να σερβιριστεί.

5. They laughed and chatted around the groaning board, savoring every dish.

6. Γέλασαν και συζήτησαν γύρω από τον πλούσιο μπουφέ, απολαμβάνοντας κάθε πιάτο.

Ετυμολογία

Η φράση "groaning board" προέρχεται από την αγγλική γλώσσα και είναι σύνθεση των λέξεων "groaning" που υποδηλώνει υπερβολική ποσότητα (συχνά σε σχέση με το "γόγγυσμα" ή "παραπόνια" λόγω της υπερφόρτωσης) και "board", η οποία αναφέρεται στο τραπέζι ή την επιφάνεια όπου το φαγητό είναι τοποθετημένο.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Bountiful spread (Άφθονος πλούτος) - Lavish buffet (Πλούσιος μπουφές)

Αντώνυμα: - Sparse meal (Λιτό γεύμα) - Meager fare (Πενιχρό φαγητό)