gulpy sobs (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "gulpy sobs" χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/gʌl.pi sɒbz/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αναφιλητά με γουλιές
• αναστεναγμοί

Σημασία της λέξης

Η φράση "gulpy sobs" περιγράφει αναφιλητά ή κλάμα που συνοδεύεται από ήχους κατάποσης ή προσπάθειες ελέγχου της αναπνοής. Χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει μια κατάσταση βαθιάς συναισθηματικής φόρτισης ή θλίψης.

Χρήση στη γλώσσα Αγγλικά

Η φράση προτιμάται κυρίως σε γραπτά και λογοτεχνικά κείμενα που επιδιώκουν να αποδώσουν την ένταση της στιγμής, αλλά μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται και σε προφορικές περιγραφές. Η συχνότητα χρήσης της είναι μέτρια, καθώς δεν είναι μια κοινή φράση για καθημερινές συνομιλίες.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. She broke down in gulpy sobs upon hearing the news.
2. Κατέρρευσε σε αναφιλητά με γουλιές μόλις άκουσε τα νέα.
3. The movie ended with him in gulpy sobs, unable to contain his emotions.
4. Η ταινία τελείωσε με εκείνον σε αναφιλητά με γουλιές, ανίκανος να συγκρατήσει τα συναισθήματά του.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Αν και η φράση "gulpy sobs" δεν είναι ιδιαίτερα συχνή σε ιδιωματικές εκφράσεις, παρακάτω είναι κάποιες παραδείγματα που την περιλαμβάνουν:

1. After the breakup, she was left with gulpy sobs, feeling utterly heartbroken.

2. Μετά τον χωρισμό, έμεινε με αναφιλητά με γουλιές, νιώθοντας τελείως πληγωμένη.

3. The child cried in gulpy sobs when he lost his favorite toy.

4. Το παιδί έκλαψε σε αναφιλητά με γουλιές όταν έχασε το αγαπημένο του παιχνίδι.

5. At the funeral, many attendees were seen holding back gulpy sobs.

6. Στην κηδεία, πολλοί παρευρισκόμενοι φαίνονταν να προσπαθούν να συγκρατήσουν αναφιλητά με γουλιές.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "gulpy" προέρχεται από το ρήμα "gulp" που σημαίνει να καταπίει με ήχο ή με μεγάλη προσπάθεια. "Sobs" προέρχεται από το αγγλικό ρήμα "sob" που σημαίνει να κλάψει με μικρούς και γρήγορους ήχους.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Choking sobs (πνιγμένα αναφιλητά) - Tearful breaths (δάκρυα και αναπνοές)

Αντώνυμα: - Joyful laughter (χαρούμενο γέλιο) - Calm silence (ηρεμία σιωπής)