"gutter-bird" είναι ένα ουσιαστικό.
/gʌtər bɜrd/
Το "gutter-bird" αναφέρεται σε ένα πουλί που μένει συχνά κοντά ή σε περιοχές που είναι βρώμικες ή ακατάστατες, όπως σε χαντάκια ή περιοχές με αποχέτευση. Η λέξη χρησιμοποιείται συνήθως σε ένα πιο μεταφορικό πλαίσιο για να περιγράψει άτομα ή καταστάσεις που είναι αρνητικά ή υποβαθμισμένα. Στην αγγλική γλώσσα, η χρήση αυτού του όρου είναι πιο συχνή σε γραπτό πλαίσιο και σε προφορικές συζητήσεις που αναφέρονται σε κοινωνικά θέματα ή συγκεκριμένες εικόνες των ζώων.
The gutter-bird sang its feeble song late at night.
Το πουλί του χαντακιού τραγούδησε το αδύναμο τραγούδι του αργά τη νύχτα.
People often see the gutter-bird as a symbol of urban decay.
Οι άνθρωποι συχνά βλέπουν το πουλί του χαντακιού ως σύμβολο της αστικής παρακμής.
Η λέξη "gutter-bird" δεν είναι ευρέως διαδεδομένη σε ιδιαίτερες ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορους σχηματισμούς:
The city is full of gutter-birds, reflecting the struggles of its residents.
Η πόλη είναι γεμάτη πουλιά του χαντακιού, που αντικατοπτρίζουν τους αγώνες των κατοίκων της.
He felt like a gutter-bird, lost and alone in the crowded streets.
Ένιωθε σαν πουλί του χαντακιού, χαμένος και μόνος στους γεμάτους δρόμους.
They laughed at the gutter-bird, not understanding its story.
Γέλασαν με το πουλί του χαντακιού, χωρίς να κατανοούν την ιστορία του.
The gutter-bird is often overlooked, just like the people who live on the margins.
Το πουλί του χαντακιού συχνά παραβλέπεται, όπως και οι άνθρωποι που ζουν στα περιθώρια.
Η λέξη "gutter" προέρχεται από τη γαλλική λέξη "gouttière," που σημαίνει αποχέτευση ή αυλάκι, ενώ το "bird" προέρχεται από την παλαιά αγγλική λέξη "brid," που σημαίνει πτηνό. Η σύνθεση των λέξεων παραπέμπει σε μια εικόνα που σχετίζεται με την υποβάθμιση και τον αστικό χώρο.
Συνώνυμα: - Stray bird - Urban bird
Αντώνυμα: - Majestic bird - Elegant bird
Αυτή η ανάλυση προβάλλει τη σημασία και την προέλευση του όρου "gutter-bird", καθώς και το πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον καθημερινό λόγο.