lamentation (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Lamentation είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/læmənˈteɪʃən/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Θρηνωδία
• Λυγμός
• Θρηνωδία (επίσημος ή θρησκευτικός όρος)

Σημασία της λέξης

Η λέξη lamentation αναφέρεται στην πράξη του να εκφράσει κανείς τη θλίψη, την πένθιμη διάθεση ή τη λύπη του, συχνά μέσω λόγου ή τραγουδιού. Χρησιμοποιείται συχνά σε θρησκευτικά ή ποιητικά συμφραζόμενα και δηλώνει μια έντονη συναισθηματική αντίδραση απέναντι στην απώλεια ή την απογοήτευση. Η χρήση της είναι πιο συχνή σε γραπτά κείμενα, αν και μπορεί να συναντηθεί και σε προφορικό λόγο, συγκεκριμένα σε λογοτεχνικές ή καλλιτεχνικές συζητήσεις.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. The lamentation of the mourning family was heard throughout the village.

2. Η θρηνωδία της πενθημένης οικογένειας ακούστηκε σε όλο το χωριό.

3. There is a deep lamentation in the songs of the ancient poets.

4. Υπάρχει μια βαθιά θρηνωδία στα τραγούδια των αρχαίων ποιητών.

5. In times of grief, lamentation often brings solace to the heart.

6. Σε καιρούς θλίψης, η θρηνωδία συχνά προσφέρει παρηγοριά στην καρδιά.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "lamentation" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά συνδέεται με θρησκευτικά ή λογοτεχνικά συμφραζόμενα. Ωστόσο, μπορούμε να δώσουμε μερικές προτάσεις:

1. He expressed his lamentation at the loss of his friend through poetry.

2. Εξέφρασε τη θρηνωδία του για την απώλεια του φίλου του μέσω ποίησης.

3. Her lamentation was evident in the way she spoke about her missed opportunities.

4. Η θρηνωδία της ήταν προφανής στον τρόπο που μιλούσε για τις χαμένες ευκαιρίες της.

5. Lamentation for the fallen heroes can be heard in the national anthem.

6. Η θρηνωδία για τους πεσόντες ήρωες μπορεί να ακουστεί στον εθνικό ύμνο.

Ετυμολογία

Η λέξη lamentation προέρχεται από το μεσαιωνικό γαλλικό "lamentation", που με τη σειρά του έχει τις ρίζες της στο λατινικό "lamentatio(n-)", το οποίο προέρχεται από το ρήμα "lamentari", που σημαίνει "να θρηνεί".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Mourning (πένθος) - Grief (λύπη) - Sorrow (θλίψη)

Αντώνυμα: - Celebration (γιορτή) - Joy (χαρά) - Happiness (ευτυχία)