Το "lead pig" είναι ένα φράση που μπορεί να λειτουργήσει ως ουσιαστικό.
Η φωνητική μεταγραφή στα διεθνή φωνητικά αλφαβήτα (IPA) είναι: /liːd pɪg/
Η φράση "lead pig" μπορεί να αναφέρεται σε έναν "γουρούνι από μόλυβδο" ή σε μια παροιμιώδη ή μεταφορική έννοια που υπονοεί έναν βαρύ ή δύσκολο στόχο. Δεν είναι μία κοινή χρήση στη γλώσσα Αγγλικά και επομένως η συχνότητα με την οποία χρησιμοποιείται είναι περιορισμένη.
Γενικά, η χρήση της φράσης συνήθως συνδέεται με μεταφορές για κάτι που είναι δύσκολο να επιτευχθεί ή να χειριστεί, και δεν είναι συνηθισμένη ούτε στον προφορικό ούτε στο γραπτό λόγο.
The lead pig was too heavy to move.
(Το γουρούνι από μόλυβδο ήταν πολύ βαρύ για να μετακινηθεί.)
They joked that dealing with the problem felt like carrying a lead pig.
(Ειρωνεύτηκαν ότι η αντιμετώπιση του προβλήματος ήταν σαν να κουβαλούν ένα γουρούνι από μόλυβδο.)
In their project, they discovered that the lead pig was an outdated model.
(Στο έργο τους, ανακάλυψαν ότι το γουρούνι από μόλυβδο ήταν ένα ξεπερασμένο μοντέλο.)
Η φράση "lead pig" δεν είναι ευρέως χρησιμοποιούμενη ως ιδιωματική έκφραση, ωστόσο, μπορεί να παραλληλιστεί με άλλες φράσεις που εκφράζουν δυσκολίες ή βαριά φορτία.
It was like trying to push a lead pig uphill.
(Ήταν σαν να προσπαθείς να σπρώξεις ένα γουρούνι από μόλυβδο προς τα πάνω.)
Getting him to change his mind felt like dragging a lead pig along.
(Να τον πείσεις να αλλάξει γνώμη φαινόταν σαν να τραβάς ένα γουρούνι από μόλυβδο.)
O όρος "lead" προέρχεται από την αρχαία αγγλική γλώσσα "lædan" που σημαίνει "οδηγώ" ή "φέρνω" και αναφέρεται στον μόλυβδο, ένα βαρύ μέταλλο, ενώ "pig" προέρχεται από την παλαιά αγγλική λέξη "picga" που αναφέρεται σε γουρούνι.
Η φράση "lead pig" έχει περιορισμένη χρήση και δεν διαθέτει πλούσιο λεξιλόγιο ή εμπλουτισμένες ιδιωματικές χρήσεις, αλλά οι προαναφερθείσες παραδείγματα και αναφορές προσδιορίζουν το τρόπος με τον οποίο μπορεί να χαρακτηριστεί σε ορισμένα πλαίσια.