leaden (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Επίθετο

Φωνητική μεταγραφή

/lˈɛd.ən/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• μολυβδούχος
• βαρύς (σε μεταφορική έννοια)

Σημασία της λέξης

H λέξη "leaden" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που είναι βαρύ ή μολυβδένιο, αλλά και με μεταφορική έννοια για να περιγράψει συναισθήματα ή καταστάσεις που είναι βαριές, καταθλιπτικές ή δύσκολες. Στη γλώσσα των αγγλικών, η χρήση της είναι πιο συνηθισμένη στο γραπτό πλαίσιο, αν και μπορεί να εμφανίζεται και στον προφορικό λόγο, ειδικά σε ποιητικά ή γραμματικά κείμενα.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. The sky was leaden, reflecting the mood of the city.

2. Ο ουρανός ήταν μολυβδένιος, αντικατοπτρίζοντας τη διάθεση της πόλης.

3. His leaden footsteps echoed in the empty hallway.

4. Τα μολυβδένια βήματά του αντήχησαν στον άδειο διάδρομο.

5. She spoke in a leaden tone that suggested her lack of enthusiasm.

6. Μίλησε με μολυβδένια τόνο που υποδήλωνε την έλλειψη ενθουσιασμού της.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "leaden" χρησιμοποιείται σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις, κυρίως για να περιγράψει βαριές καταστάσεις ή συναισθήματα:

1. Leaden heart
2. He felt a leaden heart upon hearing the bad news.

3. Ένιωσε μια μολυβδένια καρδιά μόλις άκουσε τα κακά νέα.

4. Leaden hands

5. She lifted her leaden hands from the desk after a long day of work.

6. Σήκωσε τα μολυβδένια χέρια της από το γραφείο μετά από μια μακρά μέρα δουλειάς.

7. Leaden silence

8. There was a leaden silence in the room after the announcement.

9. Υπήρχε μια μολυβδένια σιωπή στην αίθουσα μετά την ανακοίνωση.

10. Leaden mood

11. The leaden mood in the office was palpable after the layoffs.

12. Η μολυβδένια διάθεση στο γραφείο ήταν αισθητή μετά τις απολύσεις.

13. Leaden spirit

14. After the confrontation, he walked away with a leaden spirit.
15. Μετά την αντιπαράθεση, απομακρύνθηκε με ένα μολυβδένιο πνεύμα.

Ετυμολογία

Η λέξη "leaden" προέρχεται από το αγγλικό "lead," που σημαίνει "μόλυβδος." Το "-en" είναι μια κατάληξη που χρησιμοποιείται για να δείξει ότι κάτι έχει την ποιότητα ή την φύση αυτού του υλικού, δηλαδή είναι "όπως ο μόλυβδος."

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Heavy - Weighty - Opaque (σε μεταφορική έννοια)

Αντώνυμα: - Light - Airy - Buoyant

Αυτές οι πληροφορίες προσφέρουν μια ολοκληρωμένη εικόνα της λέξης "leaden," μαζί με τη σημασία της, τις χρησιμοποιήσεις και τις σχέσεις της με άλλες λέξεις.