lip-deep (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "lip-deep" είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

/lɪp dip/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• βαθιά
• μέχρι τα χείλη

Σημασία της λέξης

Η φράση "lip-deep" υποδηλώνει ότι κάτι είναι σε βάθος μέχρι τα χείλη, είτε κυριολεκτικά είτε μεταφορικά. Στις περισσότερες περιπτώσεις, χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε ένα βαθμό συμμετοχής ή εμπλοκής, συχνά με αρνητική διάθεση, υποδηλώνοντας ότι κάποιος είναι επιφανειακά ή ελάχιστα εμπλεκόμενος.

Χρήση στη γλώσσα Αγγλικά

Η φράση χρησιμοποιείται συχνά τόσο σε προφορικό όσο και σε γραπτό λόγο, αν και μπορεί να είναι πιο κοινή στα γραπτά, ειδικά σε περιβάλλοντα που εξετάζουν τη συμμετοχή ή τις επενδύσεις σε δραστηριότητες ή υποθέσεις.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. He is only lip-deep in the project and doesn't really care about the outcome.

2. Αυτός είναι μόνο επιφανειακά εμπλεκόμενος στο έργο και δεν νοιάζεται πραγματικά για το αποτέλεσμα.

3. They were lip-deep in negotiations but never made a real commitment.

4. Ήταν επιφανειακά εμπλεγμένοι σε συνομιλίες αλλά ποτέ δεν έκαναν πραγματική δέσμευση.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "lip-deep" μπορεί να εμφανίζεται σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις, όπως οι παρακάτω:

1. He's lip-deep in excuses rather than taking responsibility.

2. Είναι επιφανειακά γεμάτος από δικαιολογίες αντί να αναλαμβάνει την ευθύνη.

3. The project is only lip-deep; no one is genuinely engaged.

4. Το έργο είναι μόνο επιφανειακά εμπλεκόμενο; Κανένας δεν είναι γνήσια ενταγμένος.

5. She has lip-deep interest in the club but never attends meetings.

6. Έχει επιφανειακό ενδιαφέρον για τον σύλλογο αλλά ποτέ δεν παρακολουθεί τις συνεδριάσεις.

7. His lip-deep commitment to the charity is evident in his lack of donations.

8. Η επιφανειακή δέσμευσή του στην φιλανθρωπία είναι εμφανής από την έλλειψη δωρεών του.

Ετυμολογία

Η φράση "lip-deep" προέρχεται από την πρόθεση "lip" (χείλι) και "deep" (βαθύς), υποδηλώνοντας την ιδέα ότι κάτι είναι μόνο επιφανειακό ή ελάχιστα εμβαθυσμένο.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - superficial (επιφανειακός) - shallow (ρηχός)

Αντώνυμα: - deep (βαθύτερος) - profound (βαθύς, ουσιαστικός)