literatim (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

"Literatim" είναι ένας επίρρημα.

Φωνητική μεταγραφή

/ˌlɪtəˈreɪtɪm/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• αυτούσιο
• κατά λέξη

Σημασία

Η λέξη "literatim" χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάτι είναι ακριβώς όπως έχει γραφτεί ή ειπωθεί, χωρίς καμία μετατροπή ή παραλλαγή. Συνήθως χρησιμοποιείται σε επιστημονικά, νομικά ή ακαδημαϊκά κείμενα, όπου η ακρίβεια της αναφοράς είναι κρίσιμη. Η χρήση της είναι σπάνια στα καθημερινά προφορικά λόγια και πιο συχνή σε γραπτά κείμενα.

Παραδείγματικές προτάσεις

• He quoted the document literatim during the presentation.
  (Ανέφερε το έγγραφο αυτούσιο κατά τη διάρκεια της παρουσίασης.)

• The translator provided the text literatim, which was crucial for the study.
  (Ο μεταφραστής παρέσχε το κείμενο αυτούσιο, το οποίο ήταν κρίσιμο για τη μελέτη.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "literatim" δεν χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά κάποιες φορές μπορεί να αναφερθεί σε ειδικές περιπτώσεις που απαιτούν απόλυτη ακρίβεια.

• When preparing a legal document, every clause must be repeated literatim.
  (Όταν προετοιμάζετε ένα νομικό έγγραφο, κάθε ρήτρα πρέπει να επαναληφθεί αυτούσια.)

• For academic integrity, it's essential to cite sources literatim.
  (Για την ακαδημαϊκή ακεραιότητα, είναι απαραίτητο να παρατίθενται οι πηγές αυτούσιες.)

• The professor insisted that we transcribe the interview literatim for accuracy.
  (Ο καθηγητής επέμεινε ότι πρέπει να μεταγράψουμε τη συνέντευξη αυτούσια για ακρίβεια.)

Ετυμολογία

Η λέξη "literatim" προέρχεται από τα Λατινικά, όπου σημαίνει «κατά γράμμα» (littera = γράμμα).

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- κατά λέξη
- αυτούσιο

Αντώνυμα:
- μεταφρασμένο
- τροποποιημένο
- παραφρασμένο