litigious paranoia (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "litigious paranoia" συνιστάται από δύο λέξεις, όπου "litigious" είναι επίθετο και "paranoia" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/ˈlɪtɪdʒəs pəˈroʊniə/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• litigious: δικαστικός, επιρρεπής σε αγωγές
• paranoia: παρανοϊκή κατάσταση, παραφροσύνη

Σημασία της λέξης

Η φράση "litigious paranoia" αναφέρεται σε μια κατάσταση όπου ένα άτομο ή μια ομάδα έχει υπερβολική και συχνά αδικαιολόγητη ανησυχία ή φόβο σχετικά με νομικές διαδικασίες ή αγωγές. Άτομα που εμφανίζουν αυτή την παρανοϊκή συμπεριφορά τείνουν να είναι ιδιαίτερα ανήσυχα για νομικές διαφορές και συχνά αντιδρούν υπερβολικά σε παρεμβάσεις ή καταστάσεις που θεωρούνται απειλητικές για τα δικαιώματα ή τα συμφέροντά τους.

Συχνότητα χρήσης

Η φράση "litigious paranoia" είναι σχετικά σπάνια. Χρησιμοποιείται περισσότερο σε νομικά ή ψυχολογικά κείμενα και αναλύσεις, παρά στην καθημερινή ομιλία.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. People suffering from litigious paranoia often fear being sued over trivial matters.
   Άτομα που υποφέρουν από δικαστική παρανοϊκή κατάσταση συχνά φοβούνται ότι θα τους μηνύσουν για ασήμαντα θέματα.

2. His litigious paranoia made him hesitant to join any community activities for fear of liability.
   Η δικαστική του παρανοϊκή κατάσταση τον έκανε διστακτικό να συμμετάσχει σε οποιεσδήποτε κοινοτικές δραστηριότητες από φόβο ευθύνης.

3. In the workplace, litigious paranoia can create a toxic environment where employees avoid taking risks.
   Στον χώρο εργασίας, η δικαστική παρανοϊκή κατάσταση μπορεί να δημιουργήσει τοξικό περιβάλλον όπου οι υπάλληλοι αποφεύγουν να πάρουν ρίσκα.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "litigious paranoia" δεν είναι ευρέως διαδεδομένη σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορα συμφραζόμενα που αφορούν νομικές ανησυχίες. Ακολουθούν μερικές παραδειγματικές προτάσεις:

1. His litigious paranoia led him to avoid any public gatherings, fearing a lawsuit for unforeseen issues.
   Η δικαστική του παρανοϊκή κατάσταση τον οδήγησε να αποφεύγει οποιαδήποτε δημόσια συγκέντρωση, φοβούμενος μήνυση για απροσδόκητα ζητήματα.

2. The company's culture was marred by an atmosphere of litigious paranoia, where employees feared retaliation for raising concerns.
   Η κουλτούρα της εταιρείας έπασχε από μια ατμόσφαιρα δικαστικής παρανοϊκής κατάστασης, όπου οι υπάλληλοι φοβόντουσαν αντίποινα για την έκφραση ανησυχιών.

3. Litigious paranoia can hinder open communication, making it difficult to resolve conflicts amicably.
   Η δικαστική παρανοϊκή κατάσταση μπορεί να εμποδίζει την ανοιχτή επικοινωνία, καθιστώντας δύσκολη την φιλική επίλυση των συγκρούσεων.

Ετυμολογία

• litigious: προέρχεται από το λατινικό "litigare", που σημαίνει "να αγωνίζεσαι ή να κάνεις μήνυση".
• paranoia: προέρχεται από τα ελληνικά "παρά" (παρά) + "νοια" (νους, σκέψη), υποδηλώνοντας μια κατάσταση που σχετίζεται με την παραφροσύνη ή την υπερβολική ανησυχία.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: επιρρεπής σε αγωγές (litigious), ανασφαλής, φοβισμένος
• Αντώνυμα: αμερόληπτος (non-litigious), ήρεμος (calm), ασφαλής (secure)