living will (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Σύνθετο όρος αποτελούμενος από τις λέξεις "living" και "will".

Φωνητική μεταγραφή

/ˈlɪvɪŋ wɪl/

Σημασίες & Συχνότητα Χρήσης

Το "living will" αναφέρεται στο έγγραφο όπου κάποιος ορίζει τις επιθυμίες του για νοσηλεία και άλλες ιατρικές παρεμβάσεις στην περίπτωση που γίνει ανίκανος να λάβει αποφάσεις λόγω ανίατης νόσου ή ατυχήματος. Χρησιμοποιείται κυρίως σε γραπτή μορφή και αποτελεί σημαντικό μέρος του συζητητέου δικαίου.

Παραδείγματα

1. She decided to fill out a living will to ensure her wishes would be respected in case of a medical emergency. (Αποφάσισε να συμπληρώσει έναν βίο διαθήκη για να διασφαλίσει ότι οι επιθυμίες της θα σεβαστούν σε περίπτωση ιατρικής επείγουσας ανάγκης.)
2. The lawyer explained the importance of having a living will in place to avoid potential conflicts among family members. (Ο δικηγόρος εξήγησε τη σημασία της ύπαρξης μιας βίο διαθήκης για να αποφευχθούν πιθανές διαμάχες μεταξύ μελών της οικογένειας.)

Συνταγματικές εκφράσεις

To "living will" δε συμπεριλαμβάνεται σε συντεντώσεις.

Ετυμολογία

Ο όρος "living will" προέρχεται από τα Αγγλικά. Η λέξη "living" προέρχεται από το μέσο-αγγλικό "lyvynge", ενώ η λέξη "will" από το μέσο-αγγλικό "wille".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: δενυμοθεσία υγείας, μόνιμη διαθήκη Αντώνυμα: ασθένεια, άσθμα, ακραία ασθένεια

Μεταφραστικά Παραδείγματα Ιδιωματικών Εκφράσεων

1. "To be on one's last legs" - να είναι στα τελευταία του
2. "A clean bill of health" - θετική δήλωση υγείας
3. "To be a picture of health" - να είναι υγιέστατος
4. "To feel under the weather" - να αισθάνεται έτσι κι έτσι
5. "To take one's pulse" - να παίρνει τον παλμό κάποιου
6. "To be fighting fit" - να είναι σε εξαιρετική φόρμα
7. "To catch a bug" - να πιάσει κάποιος ίωση
8. "To put someone on bed rest" - να βάλει κάποιον σε κατ' οίκον ανάπαυση

Μέσω των παραπάνω παραδειγμάτων, η χρήση του "living will" σε φράσεις ιδιωματικού χαρακτήρα αποκτά πιο εύκολη κατανόηση.