Η φωνητική μεταγραφή στο διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA): /loʊ ˈtʃɪk.wiːd/
Επιλογές Μετάφρασης για Ελληνικό
low chickweed: χαμηλή κολοβή (συνήθως αναφέρεται σε είδος φυτού)
Σημασία της Λέξης
Το "low chickweed" αναφέρεται σε ένα χαμηλό, αναπτυσσόμενο φυτό που ανήκει στην οικογένεια των Caryophyllaceae. Είναι γνωστό για τις απαλές, λευκές άνθιες και τα οβάλ, πράσινα φύλλα του. Χρησιμοποιείται συχνά σε βοτανολογία αλλά και στην κηπουρική.
Αυτό το φυτό συνήθως ευδοκιμεί σε υγρά εδάφη και είναι κοινό δυσάρεστο ζιζάνιο σε κήπους.
Στη γλώσσα των Αγγλικών, το "low chickweed" χρησιμοποιείται κυρίως σε γραπτό πλαίσιο σχετικό με φυτά και κηπουρική, αν και μπορεί να προκύψει και σε προφορικές συζητήσεις ανάμεσα σε κηπουρούς.
Παραδείγματα Προτάσεων
"The garden was filled with low chickweed, which made it look lush and green."
"Ο κήπος ήταν γεμάτος χαμηλή κολοβή, που τον έκανε να φαίνεται πλούσιος και πράσινος."
"To keep the lawn healthy, it's important to manage low chickweed growth."
"Για να διατηρήσετε το γκαζόν υγιές, είναι σημαντικό να διαχειριστείτε την ανάπτυξη της χαμηλής κολοβής."
Ιδιωματικές Εκφράσεις
Αν και το "low chickweed" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε ιδιωματικές εκφράσεις, μπορεί να συσχετιστεί σε περιπάτους με την ομιλία σχετικά με τη φύση και τα φυτά.
"The low chickweed was a sign of rich soil in the garden."
"Η χαμηλή κολοβή ήταν ένδειξη πλούσιου εδάφους στον κήπο."
"Many gardeners appreciate the low chickweed for its ability to retain moisture."
"Πολλοί κηπουροί εκτιμούν την χαμηλή κολοβή για την ικανότητά της να διατηρεί υγρασία."
Ετυμολογία
Η λέξη "chickweed" προέρχεται από την αρχαία αγγλική λέξη "cicweard," που σημαίνει "φυτό που τρώνε τα κοτόπουλα". Το "low" προστίθεται για να περιγράψει το χαμηλό ανάστημα του φυτού.
Συνώνυμα και Αντώνυμα
Συνώνυμα:
Stellaria media (επιστημονική ονομασία)
Common chickweed
Αντώνυμα:
υψηλή κολοβή (high chickweed - αν και δεν είναι επίσημος όρος, χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε φυτά που μεγαλώνουν ψηλότερα).