low-birth-weight (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "low-birth-weight" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/loʊ bɜrθ weɪt/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• χαμηλό βάρος γέννησης
• χαμηλό βάρος κατά τη γέννηση

Σημασία και χρήση

Το "low-birth-weight" αναφέρεται σε νεογέννητα που έχουν βάρος κάτω από 2.500 γραμμάρια (5.5 λίβρες) κατά τη γέννηση. Αυτά τα μωρά μπορεί να αντιμετωπίσουν διάφορα προβλήματα υγείας, καθώς μπορεί να μην έχουν αναπτυχθεί πλήρως. Η χρήση του όρου είναι πιο συχνή σε ιατρικά και επιστημονικά κείμενα, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε συζητήσεις που αφορούν την προγεννητική φροντίδα και την υγειονομική περίθαλψη.

Παραδείγματα προτάσεων

1. The hospital specializes in caring for low-birth-weight infants.
   Το νοσοκομείο ειδικεύεται στη φροντίδα νεογέννητων με χαμηλό βάρος γέννησης.

2. Low-birth-weight babies are at a higher risk of health complications.
   Τα μωρά με χαμηλό βάρος γέννησης έχουν μεγαλύτερο κίνδυνο για επιπλοκές υγείας.

3. Healthcare providers monitor pregnancies to reduce the incidence of low-birth-weight.
   Οι πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης παρακολουθούν τις εγκυμοσύνες για να μειώσουν την επίπτωση χαμηλού βάρους γέννησης.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Ο όρος "low-birth-weight" δεν χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά η αναφορά του σε περιπτώσεις υγειονομικής φροντίδας είναι συχνή. Ακολουθούν μερικές παραδείγματα που σχετίζονται με αυτόν τον όρο:

1. Being born with low-birth-weight can lead to developmental delays.
   Το να γεννηθείς με χαμηλό βάρος γέννησης μπορεί να οδηγήσει σε αναπτυξιακές καθυστερήσεις.

2. Interventions aimed at preventing low-birth-weight can improve maternal health.
   Παρεμβάσεις που στοχεύουν στην πρόληψη χαμηλού βάρους γέννησης μπορούν να βελτιώσουν την υγεία των μητέρων.

3. There is a significant correlation between low-birth-weight and socio-economic factors.
   Υπάρχει σημαντική συσχέτιση μεταξύ χαμηλού βάρους γέννησης και κοινωνικοοικονομικών παραγόντων.

4. Research indicates that smoking during pregnancy increases the risk of low-birth-weight.
   Η έρευνα δείχνει ότι το κάπνισμα κατά την εγκυμοσύνη αυξάνει τον κίνδυνο χαμηλού βάρους γέννησης.

Ετυμολογία

Η φράση "low-birth-weight" αποτελείται από τρεις αγγλικές λέξεις: "low" (χαμηλός), "birth" (γέννηση) και "weight" (βάρος). Ο συνδυασμός δημιουργεί έναν όρο που περιγράφει την κατάσταση του βάρους ενός νεογέννητου μωρού.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- Underweight at birth (υποβαθμισμένο βάρος κατά τη γέννηση)

Αντώνυμα:
- Normal birth weight (κανονικό βάρος γέννησης)
- High birth weight (υψηλό βάρος γέννησης)