Το “lukewarm support” είναι μια φράση και πρακτικά μπορεί να θεωρηθεί ως ένα ουσιαστικό (noun phrase).
Φωνητική μεταγραφή: /ˈluːk.wɔːrm səˈpɔːrt/
Η φράση “lukewarm support” αναφέρεται σε μια υποστήριξη που είναι μέτρια και χωρίς ενθουσιασμό. Συχνά χρησιμοποιείται για να περιγράψει την κατάσταση όπου κάποιος ή μια ομάδα δεν ενδιαφέρεται πολύ ή δεν είναι πλήρως δέσμευμενος σε ένα θέμα, πρότζεκτ ή ιδέα. Είναι συνηθισμένη σε πολιτικά, οικονομικά ή κοινωνικά πλαίσια.
Αυτή η φράση χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό λόγο όσο και σε γραπτές επικοινωνίες, αλλά είναι πιο συχνή σε δηλώσεις και αναλύσεις. Συνήθως η φράση δεν περιέχει έντονα φορτισμένα συναισθήματα, και γι' αυτό μπορεί να χρησιμοποιείται συχνότερα σε επίσημα ή επιχειρηματικά κείμενα.
The committee expressed lukewarm support for the new policy.
(Η επιτροπή εξέφρασε χλιαρή υποστήριξη για την νέα πολιτική.)
Despite the lukewarm support from the board, the project will move forward.
(Παρά τη χλιαρή υποστήριξη από το διοικητικό συμβούλιο, το έργο θα προχωρήσει.)
Η φράση “lukewarm support” μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις όπως:
Many initiatives get lukewarm support from the community.
(Πολλές πρωτοβουλίες λαμβάνουν χλιαρή υποστήριξη από την κοινότητα.)
Lukewarm support for change
There was lukewarm support for change among the staff.
(Υπήρχε χλιαρή υποστήριξη για την αλλαγή μεταξύ του προσωπικού.)
Lukewarm support in politics
The candidate received lukewarm support in the polls, which worried his team.
(Ο υποψήφιος έλαβε χλιαρή υποστήριξη στις δημοσκοπήσεις, κάτι που ανησύχησε την ομάδα του.)
A call for lukewarm support
Η λέξη “lukewarm” προέρχεται από την παλαιά Αγγλική λέξη “lew” που σημαίνει "θερμός" και "warm" που σημαίνει "ζεστός". Ο συνδυασμός τους δημιούργησε την έννοια του χλιαρού, και η χρήση της φράσης στην υποστήριξη υποδηλώνει μια μέτρια στάση.
Συνώνυμα: - Mild support - Indifferent support - Half-hearted support
Αντώνυμα: - Strong support - Enthusiastic support - Unwavering support