maiden assize (αγγλικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

"Maiden assize" είναι ένας φράση που χρησιμοποιείται κυρίως ως ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/ˈmeɪ.dən əˈzaɪz/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Παρθενική δίκη
• Πρώτη εκδίκαση

Σημασία της λέξης

Η φράση "maiden assize" αναφέρεται συνήθως στην πρώτη φορά που ένα άτομο αναλαμβάνει ή συμμετάσχει σε διαδικασία δικαστηρίου, συγκεκριμένα σε δίκη. Ο όρος "assize" προέρχεται από το σύστημα δικαστικής έρευνας που χρησιμοποιούνταν στο παρελθόν στην Αγγλία, όπου οι "assizes" ήταν κάποιες περιφερειακές δίκες.

Η χρήση του είναι πιο συχνή στη νομική γλώσσα, και λιγότερο στους καθημερινούς διαλόγους. Δείχνει μια επίσημη πλευρά της γλώσσας και χρησιμοποιείται κυρίως σε γραπτά ή πιο θεσμικά πλαίσια.

Παραδείγματα προτάσεων

1. The defendant was nervous about his maiden assize.

2. Ο κατηγορούμενος ήταν νευρικός για την παρθενική του δίκη.

3. She felt a sense of pride after completing her maiden assize as a judge.

4. Ένιωσε μια αίσθηση υπερηφάνειας μετά την ολοκλήρωση της παρθενικής της δίκης ως δικαστής.

5. The maiden assize of the new attorney was particularly challenging.

6. Η παρθενική δίκη του νέου δικηγόρου ήταν ιδιαίτερα προκλητική.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Ο όρος "maiden" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε άλλες ιδιωματικές εκφράσεις:

1. Maiden voyage: Referring to a ship's first journey.
2. Translation: Παρθενικό ταξίδι.
3. "The ship's maiden voyage was a great success."

4. "Το παρθενικό ταξίδι του πλοίου ήταν μεγάλη επιτυχία."

5. Maiden speech: Referring to someone's first speech, especially in a formal setting.

6. Translation: Παρθενική ομιλία.
7. "His maiden speech in Parliament was well-received."

8. "Η παρθενική του ομιλία στο Κοινοβούλιο έγινε καλά δεκτή."

9. Maiden name: The last name of a woman before she gets married.

10. Translation: Παρθενικό όνομα.
11. "She decided to keep her maiden name after marriage."
12. "Αποφάσισε να κρατήσει το παρθενικό της όνομα μετά τον γάμο."

Ετυμολογία της λέξης

Ο όρος "maiden" προέρχεται από την παλαιά αγγλική λέξη "mægden", που σημαίνει "παρθένα" ή "νεαρή γυναίκα". Ο όρος "assize" προέρχεται από τη λατινική λέξη "assida", που σημαίνει "συναίρεση" ή "σύνοδος" και έχει την έννοια της επίσημης δικαστικής διαδικασίας.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: First trial, initial hearing
• Αντώνυμα: Final judgment, conclusive trial

Αυτές οι πληροφορίες παρέχουν μια ολοκληρωμένη εικόνα για τη φράση "maiden assize".